参考資料
新語集
比較的最近の新語を紹介します。
流行によって変化したり消えたりしますが、長く使われ続ける新語もあります。
| New Words | 韓国語の意味 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 감다살 |
“감(감각)이 다 살았다”의 줄임말. 센스가 매우 좋을 때 사용. 예문: 이 기획 진짜 감다살이다. |
センスが抜群。 |
| 갓생 |
부지런하고 자기관리 잘하는 삶. 예문: 요즘 운동하고 공부하면서 갓생 산다. |
模範的で自己管理のある生活。 |
| 고인물 |
한 분야에 오래 머물러 매우 숙련된 사람. 예문: 저 사람은 이 게임 고인물이야. |
長年やっている熟練者。 |
| 과몰입 |
하나의 대상에 감정적으로 깊이 빠지는 상태. 예문: 드라마에 과몰입했어. |
感情移入しすぎること。 |
| 군싹 |
군침이 싹 도는 상태. 예문: 사진 보니까 군싹 돈다. |
食欲をそそられる。 |
| 내또출 |
“내가 또 출근을?”의 자조적 표현. 예문: 월요일이다… 내또출. |
また出勤か…という嘆き。 |
| 노잼 |
재미없다는 뜻. 예문: 그 영화 완전 노잼. |
全然面白くない。 |
| 눈물 버튼 |
보는 순간 감동해서 울게 되는 요소. 예문: 그 장면은 눈물 버튼이야. |
涙腺崩壊ポイント。 |
| 느좋 |
느낌 좋다의 줄임말. 분위기·감성 긍정. 예문: 이 카페 진짜 느좋. |
雰囲気がいい。 |
| 다꾸 |
다이어리 꾸미기. 예문: 요즘 다꾸에 빠졌어. |
手帳デコ。 |
| 덕질 |
좋아하는 대상에 열정적으로 빠지는 활동. 예문: 아이돌 덕질 중이야. |
推し活。 |
| 멘붕 |
정신적 혼란 상태. 예문: 시험 망해서 멘붕. |
メンタル崩壊。 |
| 미코노미 |
자기 자신을 위한 소비 성향. 예문: 미코노미 소비했어. |
自分のための消費。 |
| 무지 |
무조건 지지의 줄임말. 예문: 그 선택 무지. |
全面支持。 |
| 밥플릭스 |
밥 먹으며 OTT 시청. 예문: 혼밥엔 밥플릭스. |
ご飯＋Netflix。 |
| 부캐 |
본캐 외의 또 다른 캐릭터/정체성. 예문: 회사에선 부캐야. |
サブキャラ。 |
| 스불재 |
스스로 불러온 재앙. 예문: 밤샘한 건 스불재. |
自業自得。 |
| 심멎 |
놀라거나 설렐 때 심장이 멎을 듯한 느낌. 예문: 그 장면 보고 심멎. |
心臓止まりそう。 |
| 억텐 |
억지로 텐션을 올린 상태. 예문: 오늘은 억텐이라도 내야지. |
無理にテンションを上げる。 |
| 얼죽아 |
얼어 죽어도 아이스 아메리카노. 예문: 겨울에도 난 얼죽아야. |
凍えてもアイス派。 |
| 에바 |
정도를 넘어서 과하다는 뜻. 예문: 그건 좀 에바야. |
やりすぎ。 |
| 오히려 좋아 |
부정적인 상황을 긍정적으로 전환할 때. 예문: 비 와? 오히려 좋아. |
むしろいい。 |
| 웃프다 |
웃기지만 슬픈 상황. 예문: 현실이 웃프다. |
笑えるけど悲しい。 |
| 인싸 |
사교적이고 무리에 잘 섞이는 사람. 예문: 그는 완전 인싸야. |
リア充。 |
| 인정? |
동의를 구하거나 강조할 때 쓰는 표현. 예문: 이건 맛집 인정? |
認める？ |
| 자만추 |
자연스러운 만남 추구. 예문: 소개팅보다 자만추가 좋아. |
自然な出会い。 |
| 존버 |
끝까지 버틴다는 뜻. 예문: 주식은 존버다. |
耐え続ける。 |
| 존맛 |
매우 맛있다는 뜻. 예문: 이거 존맛이야. |
めちゃ美味しい。 |
| 주린이 |
주식+어린이, 주식 초보. 예문: 난 아직 주린이야. |
株初心者。 |
| 중꺾마 |
중요한 건 꺾이지 않는 마음. 예문: 실패해도 중꺾마. |
折れない心。 |
| 찐 |
진짜라는 의미. 예문: 이건 찐 맛집이야. |
本物。 |
| 찐텐 |
진짜 텐션. 예문: 오늘은 찐텐이다. |
本気テンション。 |
| 취존 |
취향 존중. 예문: 취존해 줄게. |
好み尊重。 |
| 킹받다 |
매우 화가 나거나 약오를 때. 예문: 그 말 듣고 킹받음. |
めちゃムカつく。 |
| 플렉스 |
비싼 소비를 과시하다. 예문: 월급날 플렉스. |
見せびらかす。 |
| 현타 |
현실 자각 타임. 예문: 결제하고 현타 왔어. |
現実に戻る瞬間。 |
| 혼밥 |
혼자 밥 먹기. 예문: 오늘은 혼밥. |
一人ご飯。 |
| 혼술 |
혼자 술 마시기. 예문: 혼술하면서 드라마 봐. |
一人飲み。 |
| 혼코노 |
혼자 코인노래방. 예문: 스트레스 풀러 혼코노. |
一人カラオケ。 |
| 화들짝 |
갑자기 놀라는 모습. 예문: 뒤에서 불러서 화들짝. |
びっくりする。 |
| 확찐자 |
확실하게 찐 사람(체중 증가). 예문: 재택 후 확찐자. |
明らかに太った人。 |
| 헬린이 |
헬스+어린이, 운동 초보. 예문: 헬린이라 PT 받는 중. |
ジム初心者。 |