参考資料

YouTubeコンテンツ PDFダウンロード韓国のことわざ格言新語集四字熟語おすすめYouTubeチャンネル

韓国の格言

韓国の格言はことわざと混用されることもあります。

古くから伝わるものはことわざに、人生の教訓となる言葉はできるだけ格言として分類しました。

韓国の格言	韓国語の意味	日本語の意味
가까운 남이 먼 일가보다 낫다	가까이에서 돕는 이웃이 멀리 있는 친척보다 낫다는 뜻. 예문: 위급할 땐 이웃이 제일이야, 가까운 남이 먼 일가보다 낫지.	遠い親戚より近くの他人。
가는 말에 채찍질	이미 잘되고 있는 일에 더 힘을 보탠다는 뜻. 예문: 분위기 좋은데 더 밀어주자, 가는 말에 채찍질이지.	うまくいっている時にさらに後押しする。
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다	작은 일이 쌓여 큰 결과가 되는 줄 모른다는 뜻. 예문: 조금씩 늦다 보니 큰일 났네, 가랑비에 옷 젖는 줄 몰랐어.	小さなことが積もって大きくなる。
가뭄에 콩 나듯	아주 드물게 일어나는 상황을 말함. 예문: 연락이 가뭄에 콩 나듯 오네.	めったに起きないこと。
가재는 게 편	사람은 자기와 비슷한 편을 든다는 뜻. 예문: 역시 자기 편 드네, 가재는 게 편이지.	人は身内の味方をする。
갈수록 태산	일이 진행될수록 점점 더 어려워진다는 뜻. 예문: 문제 해결이 쉽지 않네, 갈수록 태산이야.	進むほど困難が増す。
감꼬치 빼 먹듯	조금씩 몰래 빼먹는 행동을 비유. 예문: 예산을 감꼬치 빼먹듯 쓰고 있네.	少しずつこっそり取る。
값싼게 비지떡	싼 물건은 품질이 떨어진다는 뜻. 예문: 너무 싸더라니, 값싼 게 비지떡이네.	安物買いの銭失い。
개 팔자가 상팔자	남의 처지가 더 좋아 보일 때 쓰는 말. 예문: 저 개가 나보다 잘 사네, 개 팔자가 상팔자다.	他人の方が楽そうに見える。
개같이 벌어서 정승같이 산다	과정은 힘들어도 결과가 좋으면 된다는 뜻. 예문: 지금 고생해도 나중에 잘 살면 돼.	苦労して稼ぎ、後で楽をする。
개밥에 도토리	어울리지 못하고 혼자 겉도는 상황. 예문: 모임에서 혼자 개밥에 도토리네.	場違いな存在。
개천에서 용 난다	미천한 환경에서 훌륭한 인물이 나온다는 뜻. 예문: 정말 대단해, 개천에서 용 났네.	貧しい家から偉人が出る。
걷기도 전에 뛰려고 한다	기초도 안 되는데 성급히 서두른다는 뜻. 예문: 순서대로 해, 걷기도 전에 뛰려 하지 마.	基礎もできていないのに急ぐ。
검은 머리 파뿌리 되도록	늙을 때까지 오래도록 함께한다는 뜻. 예문: 두 분 오래 사세요, 검은 머리 파뿌리 되도록.	白髪になるまで一緒にいる。
겉 다르고 속 다르다	겉모습과 속마음이 다르다는 뜻. 예문: 말은 좋은데 행동이 달라, 겉 다르고 속 다르네.	表と裏が違う。
겉이 고우면 속도 곱다	겉모습이 바른 사람은 마음도 바르다는 뜻. 예문: 태도만 봐도 알겠어, 겉이 고우면 속도 곱다.	外見が良い人は心も良い。
겨울이 다 되어야 솔이 푸른 줄 안다	어려운 때가 되어야 진가를 안다는 뜻. 예문: 위기 때 진짜가 보이지, 겨울이 되어야 솔이 푸르다더니.	困難な時に本当の価値が分かる。
고기도 먹어 본 사람이 잘 먹는다	경험 있는 사람이 일을 더 잘한다는 뜻. 예문: 역시 경험자네, 해 본 사람이 잘해.	経験者は上手だ。
고생 끝에 낙이 온다	힘든 시간이 지나면 좋은 일이 온다는 뜻. 예문: 조금만 더 버텨, 고생 끝에 낙이 와.	苦あれば楽あり。
고양이 목에 방울 달기	필요하지만 실행하기 어려운 일을 비유. 예문: 말은 쉽지, 고양이 목에 방울 달기야.	言うは易く行うは難し。
고양이 세수하듯	건성으로 대충 하는 모습을 말함. 예문: 그렇게 하지 마, 고양이 세수하듯 하네.	いい加減にやる。
고운 정 미운 정	좋은 정이든 나쁜 정이든 오래 쌓인 감정을 말함. 예문: 미워도 정이 남았어, 고운 정 미운 정이지.	良い情も悪い情も含めた情。
고인물이 썩는다	변화가 없으면 발전하지 못하고 퇴보한다는 뜻. 예문: 계속 배우지 않으면 안 돼, 고인물은 썩어.	停滞すると衰える。
공자 앞에서 문자 쓴다	전문가 앞에서 아는 체한다는 뜻. 예문: 그분 앞에서 설명하다니, 공자 앞에서 문자 쓴다.	釈迦に説法。
과부 사정은 과부가 안다	같은 처지의 사람이 가장 잘 이해한다는 뜻. 예문: 네 마음은 네가 겪어봐서 알겠지.	同じ立場の人が一番分かる。
광에서 인심 난다	여유가 있어야 마음도 넉넉해진다는 뜻. 예문: 살림이 좀 나아지니 마음도 달라졌네.	余裕があってこそ思いやりが生まれる。
구관이 명관이다	익숙하고 검증된 것이 더 낫다는 뜻. 예문: 다시 써보니 역시 구관이 명관이네.	慣れたものが一番だ。
구렁이 담 넘어가듯	일을 분명히 하지 않고 슬쩍 넘긴다는 뜻. 예문: 설명을 구렁이 담 넘기듯 하네.	曖昧にやり過ごす。
굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다	새로 온 사람이 기존 자리를 차지한다는 뜻. 예문: 신입 때문에 밀려났네, 굴러온 돌이 박힌 돌 뺐다.	新参者が古参を押し出す。
굶기를 밥 먹듯 한다	늘 가난하거나 생활이 매우 어렵다는 뜻. 예문: 예전엔 굶기를 밥 먹듯 했지.	いつも食べるに困っている。
굼벵이도 구르는 재주가 있다	아무리 보잘것없는 사람도 한 가지 능력은 있다는 뜻. 예문: 무시하지 마, 굼벵이도 구르는 재주가 있다잖아.	どんな人にも一つくらい得意なことがある。
굽은 나무가 선산을 지킨다	쓸모없어 보이는 사람이 오히려 큰 역할을 한다는 뜻. 예문: 저 사람이 버텨주네, 굽은 나무가 선산 지킨다더니.	役に立たなそうな人が要になることもある。
귀신 씻나락 까먹는 소리	도무지 이해할 수 없는 말을 이르는 표현. 예문: 무슨 말이야, 귀신 씻나락 까먹는 소리네.	何を言っているのか分からない。
귀신이 곡할 노릇	도무지 이해할 수 없는 상황을 말함. 예문: 이렇게 될 줄이야, 귀신이 곡할 노릇이네.	理解不能な出来事。
귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이	자기 입맛대로 해석한다는 뜻. 예문: 해석이 제각각이네, 귀걸이 코걸이야.	都合よく解釈できる。
귀한 자식 매 한 대 더 때리고 미운 자식 떡 한 개 더 준다	진정으로 아끼는 사람일수록 더 엄하게 대한다는 뜻. 예문: 야단치는 것도 사랑이야.	本当に大事な人ほど厳しくする。
그 나물에 그 밥	서로 다를 바 없다는 뜻. 예문: 바꿔도 똑같아, 그 나물에 그 밥이야.	どれも大差ない。
긁어 부스럼	가만두면 될 일을 일부러 건드린다는 뜻. 예문: 괜히 말 꺼내서 긁어 부스럼 됐네.	わざわざ問題を掘り起こす。
금강산도 식후경	아무리 좋은 일도 배가 불러야 즐길 수 있다는 뜻. 예문: 밥부터 먹자, 금강산도 식후경이야.	腹が減っては楽しめない。
금이야 옥이야	아주 소중하게 여긴다는 뜻. 예문: 자식을 금이야 옥이야 키운다.	宝物のように大切にする。
긴병에 효자 없다	병이 오래가면 정성이 식기 쉽다는 뜻. 예문: 간병도 오래되면 힘들지, 긴병에 효자 없대.	長い看病は誰でも疲れる。
길고 짧은 것은 대어 보아야 안다	우열은 직접 비교해 봐야 알 수 있다는 뜻. 예문: 해 보기 전엔 몰라, 대어 봐야 알아.	比べてみないと分からない。
김칫국부터 마신다	일이 확정되기도 전에 앞서 기대한다는 뜻. 예문: 아직 결정도 안 됐어, 김칫국부터 마시지 마.	捕らぬ狸の皮算用。
까마귀 고기를 먹었나	기억력이 몹시 나쁠 때 쓰는 말. 예문: 또 잊었어? 까마귀 고기 먹었나.	もう忘れたの？
깨물어서 아프지 않은 손가락 없다	자식은 누구나 다 소중하다는 뜻. 예문: 다 똑같이 걱정돼, 안 아픈 손가락 없어.	子どもは皆かわいい。
꾸어다 놓은 보릿자루	어색하게 가만히 있는 모습을 말함. 예문: 말도 안 하고 서 있네, 꾸어다 놓은 보릿자루 같아.	借りてきた猫のようだ。
꿀 먹은 벙어리	알면서도 말을 하지 않는 사람. 예문: 다 알 텐데 왜 말 안 해? 꿀 먹은 벙어리네.	知っているのに黙っている人。
꿈보다 해몽이 좋다	사실보다 해석이나 설명이 더 좋다는 뜻. 예문: 이야기 꾸미기는 잘하네, 꿈보다 해몽이 좋아.	説明の方が話がうまい。
꿩 대신 닭	최선이 아니면 차선으로 대신한다는 뜻. 예문: 없으면 이걸로 해, 꿩 대신 닭이지.	次善の策。
꿩 먹고 알 먹는다	한 번에 두 가지 이익을 얻는다는 뜻. 예문: 이득이 두 배네, 꿩 먹고 알 먹는다.	一石二鳥。
나는 새도 떨어뜨린다	권세나 기세가 대단하다는 뜻. 예문: 요즘 기세가 대단해, 나는 새도 떨어뜨려.	ものすごい勢いがある。
나무를 보고 숲을 보지 못한다	부분만 보고 전체를 보지 못한다는 뜻. 예문: 큰 그림을 봐, 나무만 보지 말고 숲을 봐.	木を見て森を見ず。
나무에 잘 오르는 놈이 떨어져 죽고 헤엄 잘 치는 놈이 빠져 죽는다	자만하면 오히려 위험하다는 뜻. 예문: 방심하지 마, 잘하는 사람이 더 위험해.	慢心は失敗のもと。
나중에 보자는 사람무섭지 않다	미루는 사람은 두렵지 않다는 뜻. 예문: 계속 미루네, 나중에 보자는 사람 안 무서워.	先延ばしする人は怖くない。
낙숫물이 댓돌을 뚫는다	작은 힘도 꾸준하면 큰 결과를 낸다는 뜻. 예문: 계속 하다 보면 돼, 낙숫물이 돌을 뚫잖아.	継続は力なり。
남의 돈 천 냥이 내 돈 한 푼만 못하다	자기 것이 가장 소중하다는 뜻. 예문: 남의 돈 아무리 많아도 내 돈이 낫지.	自分のものが一番大事。
남의 제사에 밤 놓아라 배 놓아라 한다	남의 일에 쓸데없이 간섭한다는 뜻. 예문: 신경 쓰지 마, 남의 제사에 참견하지 마.	他人のことに口出しする。
남이 서울 간다니 저도 간단다	남 따라 생각 없이 행동한다는 뜻. 예문: 이유도 없이 따라가네, 남이 간다니 간다더니.	考えずに人真似する。
남이야 전봇대로 이를 쑤시건 말건	남이 무슨 일을 하든 상관하지 않겠다는 뜻. 예문: 신경 쓰지 마, 남이야 뭘 하든.	他人のことは気にしない。
내 손에 장을 지져라	절대 그런 일은 없다고 장담할 때 쓰는 말. 예문: 그런 일 생기면 내 손에 장 지지지.	そんなことは絶対にない。
내 얼굴에 침 뱉기	남을 해치려다 결국 자신에게 해가 되는 행동. 예문: 그렇게 말하면 결국 내 얼굴에 침 뱉는 거야.	他人を傷つけることは自分を傷つけること。
내 코가 석 자	자기 사정이 급해 남을 도울 여유가 없다는 뜻. 예문: 나도 바빠, 내 코가 석 자야.	自分のことで手一杯だ。
냉수 먹고 이 쑤시기	별 의미 없는 행동을 하는 것을 말함. 예문: 괜히 시간만 보내네, 냉수 먹고 이 쑤시기야.	無意味なことをする。
놓친 고기가 더 커 보인다	잃고 나서야 가치가 더 크게 느껴진다는 뜻. 예문: 헤어진 뒤에야 알겠네, 놓친 고기가 더 커 보여.	失ったものほど良く見える。
누워서 떡 먹기	아주 쉽고 편한 일. 예문: 그건 누워서 떡 먹기야.	朝飯前。
누워서 침 뱉기	남을 해치려다 자신에게 해가 돌아오는 행동. 예문: 그 말은 누워서 침 뱉는 거야.	自分に返ってくる行為。
누이 좋고 매부 좋다	서로에게 모두 이익이 되는 상황. 예문: 둘 다 좋네, 누이 좋고 매부 좋다.	双方にとって得。
눈 가리고 아웅	뻔한 거짓말로 속이려는 행동. 예문: 그런 변명은 눈 가리고 아웅이지.	見え透いたごまかし。
눈에 콩깍지가 씌었다	사랑이나 호감 때문에 객관적으로 보지 못함. 예문: 지금은 눈에 콩깍지 씌었어.	恋は盲目。
눈이 보배다	보는 안목이나 판단력이 중요하다는 뜻. 예문: 잘 골랐네, 역시 눈이 보배야.	見る目が大事。
눈이 아무리 밝아도 제 코는 안 보인다	자기 일은 잘 모른다는 뜻. 예문: 남 얘긴 잘하면서 자기 일은 몰라.	自分のことは見えない。
다 된 죽에 코 빠졌다	마무리 단계에서 일이 망쳐졌다는 뜻. 예문: 거의 끝났는데 다 된 죽에 코 빠졌네.	最後の最後で台無し。
다람쥐 쳇바퀴 돌듯	변화 없이 같은 일을 반복하는 상태. 예문: 매일 똑같아, 다람쥐 쳇바퀴야.	同じことの繰り返し。
단맛 쓴맛 다 보았다	온갖 고생과 경험을 했다는 뜻. 예문: 인생 단맛 쓴맛 다 봤지.	酸いも甘いも経験した。
달 보고 짖는 개	헛된 일에 힘을 쓰는 사람. 예문: 괜히 화내네, 달 보고 짖는 개야.	無駄なことに力を使う。
달걀로 바위치기	도저히 이길 수 없는 싸움. 예문: 그건 달걀로 바위치기야.	無謀な挑戦。
달도 차면 기운다	모든 것은 극에 달하면 쇠퇴한다는 뜻. 예문: 너무 자만하지 마, 달도 차면 기운다.	盛者必衰。
닭 소 보듯, 소 닭 보듯	서로 무관심한 관계. 예문: 그 둘은 닭 소 보듯 해.	互いに無関心。
닭 잡아먹고 오리발 내놓기	잘못을 숨기고 모르는 척함. 예문: 뻔히 알면서 오리발이네.	しらを切る。
닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯	어찌할 바를 몰라 멍하니 있는 모습. 예문: 계획이 틀어지니 멍해졌네.	呆然とする。
답답한 놈이 송사한다	성급한 사람이 일을 먼저 벌인다는 뜻. 예문: 결국 네가 먼저 나섰네.	気の短い人が先に動く。
대한이 소한의 집에 가서 얼어 죽는다	가장 추운 시기가 꼭 정해진 날만은 아니라는 뜻. 예문: 예상 못 했는데 더 춥네.	予想外のことが起こる。
도끼로 제 발등 찍는다	자기 행동으로 자신에게 해를 끼친다는 뜻. 예문: 그 선택은 도끼로 발등 찍은 거야.	自業自得。
도둑 한 놈에 지키는 사람 열이 못 당한다	나쁜 한 사람이 큰 피해를 준다는 뜻. 예문: 한 명 때문에 일이 엉망이네.	一人の悪者が台無しにする。
도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다	나쁜 일이 일어날 때는 징조가 있다는 뜻. 예문: 이상하더라니 결국 터졌네.	悪いことには前触れがある。
도둑이 제 발 저리다	잘못한 사람이 스스로 찔려 불안해함. 예문: 왜 그렇게 예민해? 도둑이 제 발 저리네.	やましい者は自分から動揺する。
도랑 치고 가재 잡는다	한 번에 두 가지 이익을 얻는다는 뜻. 예문: 일도 되고 경험도 쌓였네.	一石二鳥。
도토리 키 재기	서로 비슷해서 우열을 가리기 어려움. 예문: 다 비슷해, 도토리 키 재기야.	どんぐりの背比べ。
동냥은 못 줘도 쪽박은 깨지 마라	돕지 못해도 방해는 하지 말라는 뜻. 예문: 도와주진 못해도 방해는 말자.	助けられなくても邪魔はするな。
돼지목에 진주목걸이	가치 있는 것을 알아보지 못하는 사람에게 주는 것. 예문: 그런 사람에게는 소용없어.	豚に真珠。
되는 집에는 가지 나무에 수박이 열린다	운이 좋고 형편이 좋은 집에는 일이 잘 풀린다는 뜻. 예문: 요즘 다 잘되네, 되는 집에는 수박이 열린다더니.	うまくいく時は何もかも順調だ。
되로 주고 말로 받는다	적게 주고 훨씬 많이 돌려받는다는 뜻. 예문: 작은 친절이 큰 도움으로 돌아왔네.	少し与えて大きく返ってくる。
둘러치나 메어치나 매한가지	어떻게 해도 결과는 같다는 뜻. 예문: 뭐가 달라? 둘러치나 메어치나야.	どうしても結果は同じ。
등잔 밑이 어둡다	가까운 것은 오히려 잘 보지 못한다는 뜻. 예문: 바로 옆에 있었네, 등잔 밑이 어둡다.	身近なことほど気づかない。
땅 짚고 헤엄치기	아주 쉬운 일. 예문: 그건 땅 짚고 헤엄치기야.	たやすいこと。
떡 본 김에 제사 지낸다	기회가 왔을 때 함께 일을 처리한다는 뜻. 예문: 온 김에 다 하자.	ついでに済ませる。
떡도 먹어 본 사람이 먹는다	경험 있는 사람이 더 잘한다는 뜻. 예문: 역시 해본 사람이 잘하네.	経験者は強い。
떼어 놓은 당상	이미 확실하게 정해진 상태. 예문: 그 자리는 떼어 놓은 당상이야.	もう決まっている。
똥이 무서워 피하나 더러워 피하지	상대할 가치가 없어 피한다는 뜻. 예문: 괜히 얽히지 마.	関わる価値がないから避ける。
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다	아무리 잘해도 더 뛰어난 사람이 있다는 뜻. 예문: 겸손해, 위에 나는 놈 있어.	上には上がいる。
뛰어야 벼룩	아무리 해도 한계가 있다는 뜻. 예문: 해봤자 뛰어야 벼룩이야.	所詮限界がある。
띄엄띄엄 걸어도 황소걸음	느려도 꾸준히 가면 성과가 난다는 뜻. 예문: 천천히 가도 괜찮아.	遅くても着実に進む。
마른논에 물 대기	효과 없는 일에 힘을 쓰는 것. 예문: 지금 해도 소용없어.	無駄な努力。
마른하늘에 날벼락	전혀 예상 못 한 불행. 예문: 갑자기 해고라니.	青天の霹靂。
마파람에 게 눈 감추듯	아주 순식간에 사라짐. 예문: 돈이 순식간에 없어졌어.	あっという間に消える。
말 안 하면 귀신도 모른다	말하지 않으면 알 수 없다는 뜻. 예문: 말해야 알아.	言わなければ分からない。
말은 나면 제주도로 보내고 사람은 나면 서울로 보내라	사람은 큰 곳에서 배워야 한다는 뜻. 예문: 기회 있으면 큰 데 가야지.	人は広い世界で育つ。
말이 씨가 된다	말한 대로 일이 이루어진다는 뜻. 예문: 말 조심해.	言葉は現実になる。
매도 먼저 맞는 놈이 낫다	미룰 바엔 빨리 겪는 게 낫다는 뜻. 예문: 그냥 지금 하자.	早く済ませた方がいい。
먹고 죽자 해도 없다	형편이 몹시 어렵다는 뜻. 예문: 지금 정말 힘들다.	余裕が全くない。
며느리 늙어 시어미 된다	세대가 바뀌면 역할도 바뀐다는 뜻. 예문: 다 그런 거야.	立場は巡る。
며느리 사랑은 시아버지 사위 사랑은 장모	사람의 정이 치우치기 쉽다는 뜻. 예문: 역시 편애하네.	愛情は偏りがち。
모난 돌이 정 맞는다	튀는 사람은 공격받기 쉽다는 뜻. 예문: 너무 나서지 마.	出る杭は打たれる。
모래 위에 선 집	기반이 약한 상태. 예문: 계획이 너무 허술해.	基盤が弱い。
모로 가나 기어가나 서울 남대문만 가면 그만이다	과정보다 결과가 중요하다는 뜻. 예문: 결국 되면 된 거지.	結果がすべて。
모르면 약이요 아는 게 병	알면 오히려 괴로울 수 있다는 뜻. 예문: 차라리 모르는 게 나아.	知らぬが仏。
모진 놈 옆에 있다가 벼락 맞는다	나쁜 사람 곁에 있다가 피해를 본다는 뜻. 예문: 괜히 엮였어.	悪い人のそばにいると巻き添えになる。
목구멍의 때를 벗긴다	간신히 먹고살게 한다는 뜻. 예문: 일당으로 겨우 버텼어.	かろうじて食べていく。
목구멍이 포도청	먹고 살기 위해 어쩔 수 없이 한다는 뜻. 예문: 싫어도 해야지.	生きるために仕方ない。
못 먹는 감 찔러나 본다	자기가 못 가지면 남도 못 갖게 하려는 심리. 예문: 참 치사하네.	手に入らないなら壊す。
못 오를 나무는 쳐다보지도 마라	이룰 수 없는 일은 아예 욕심내지 말라는 뜻. 예문: 가능성 없는 건 포기해.	届かないものは最初から狙うな。
못되면 조상 탓(잘되면 제 탓)	잘못은 남 탓, 성공은 자기 공으로 돌리는 태도. 예문: 실패하자마자 남 탓이네.	失敗は他人のせい、成功は自分のもの。
못된 송아지 엉덩이에 뿔이 난다	못된 사람일수록 힘이나 권력을 가진다는 뜻. 예문: 괜히 저렇게 큰소리 치네.	悪い者ほど力を持つ。
무소식이 희소식	소식이 없는 것이 오히려 좋은 소식이라는 뜻. 예문: 연락 없으니 다행이지.	便りがないのは良い知らせ。
무자식 상팔자	자식이 없으면 근심이 적다는 말. 예문: 책임도 줄어들지.	子どもがいない方が気楽。
문어 제 다리 뜯어먹는 격	자기 것을 해치며 연명하는 상황. 예문: 지금 방식은 자기 살 깎아먹기야.	自分を犠牲にして生き延びる。
물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯	뚜렷한 개성이나 특징이 없음. 예문: 너무 밋밋해.	特徴がない。
물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다	위급하면 아무 도움이나 붙잡는다는 뜻. 예문: 지금은 뭐든 해야 해.	追い詰められると何でも頼る。
미꾸라지 용 됐다	보잘것없던 사람이 크게 성공함. 예문: 정말 출세했네.	大出世した。
미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다	한 사람이 전체를 망친다는 뜻. 예문: 한 명 때문에 분위기 망쳤네.	一人が全体を台無しにする。
믿는 도끼에 발등 찍힌다	믿던 사람에게 배신당함. 예문: 정말 믿는 도끼에 발등 찍혔어.	信じていた人に裏切られる。
밑 빠진 독에 물 붓기	아무리 해도 소용없는 일. 예문: 그건 헛수고야.	無駄骨。
밑져야 본전	잃을 게 없으니 해볼 만하다는 뜻. 예문: 한번 해보자.	失うものはない。
바늘 가는 데 실 간다	서로 늘 함께하는 관계. 예문: 둘은 항상 같이 다녀.	切っても切れない関係。
바늘 도둑이 소도둑 된다	작은 잘못이 큰 범죄로 이어짐. 예문: 처음부터 고쳐야 해.	小さな悪が大きな悪になる。
바늘구멍으로 하늘 보기	아주 좁은 시야로 세상을 판단함. 예문: 관점이 너무 좁아.	視野が極端に狭い。
백문이 불여일견	직접 보는 것이 가장 확실하다는 뜻. 예문: 말보다 직접 봐.	百聞は一見に如かず。
바늘로 찔러도 피 한 방울 안 난다	매우 인색하거나 냉정한 사람. 예문: 정말 야박하네.	血も涙もない。
바람 앞의 등불	아주 위태로운 상황. 예문: 회사 상황이 위험해.	風前の灯。
발 없는 말이 천 리 간다	소문은 빠르게 퍼진다는 뜻. 예문: 조심해, 소문 금방 퍼져.	噂はすぐ広まる。
밥 먹을 때는 개도 안 때린다	먹을 때만큼은 방해하지 말라는 뜻. 예문: 밥 먹는데 좀 놔둬.	食事中は邪魔しない。
방귀 뀐 놈이 성낸다	잘못한 사람이 오히려 화를 냄. 예문: 적반하장이네.	逆ギレ。
백지장도 맞들면 낫다	아무리 쉬운 일도 함께하면 더 쉽다. 예문: 같이 하자.	協力すれば楽になる。
뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다	자기 분수를 넘어서면 화를 입는다는 뜻. 예문: 무리하지 마.	身の程を知れ。
번갯불에 콩 볶아 먹겠다	성격이 매우 급함. 예문: 너무 성급해.	せっかち。
법은 멀고 주먹은 가깝다	법보다 힘이 앞서는 현실. 예문: 현실은 냉혹해.	力が法に勝つこともある。
벙어리 냉가슴 앓듯	속마음을 말 못해 괴로워함. 예문: 속으로만 끙끙 앓네.	胸の内を言えず苦しむ。
벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다	사람은 성숙할수록 겸손해진다는 뜻. 예문: 성공해도 겸손하네.	実るほど頭を垂れる。
벼룩의 간을 내먹는다	몹시 인색하고 잔인한 행동. 예문: 너무한 거 아니야?	非情でケチ。
벽에도 귀가 있다	말은 언제든 새어 나갈 수 있다는 뜻. 예문: 조심해서 말해.	壁に耳あり。
병 주고 약 준다	해를 끼쳐 놓고 나중에 도와주는 척하는 행동. 예문: 문제를 만들어 놓고 해결해 주는 척이네.	害を与えてから助けるふりをする。
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다	겉모습이 좋으면 실제로도 좋을 가능성이 크다는 뜻. 예문: 포장도 중요해.	見た目が良いものは中身も良い。
보채는 아이 밥 한 술 더 준다	적극적으로 요구하는 사람이 더 얻는다는 뜻. 예문: 말해야 챙겨줘.	主張する者が得をする。
봉사 문고리 잡기	아무 소득도 없이 헛수고만 함. 예문: 괜히 갔다 왔네.	骨折り損。
부모 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다	어른 말을 들으면 복이 온다는 뜻. 예문: 어른 말은 들어야 해.	親の言うことを聞けば得をする。
부부 싸움은 칼로 물 베기	부부 싸움은 금방 풀린다는 뜻. 예문: 금방 괜찮아질 거야.	夫婦げんかはすぐ収まる。
불 안 땐 굴뚝에 연기 날까	원인 없는 결과는 없다는 뜻. 예문: 이유가 있겠지.	火のない所に煙は立たぬ。
불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯	아주 연약하고 소중한 상태. 예문: 아이가 너무 약해.	とてもか弱い。
비 온 뒤에 땅이 굳어진다	어려움 뒤에 상황이 더 좋아진다는 뜻. 예문: 이번 일로 더 단단해졌어.	雨降って地固まる。
빈 수레가 요란하다	실속 없는 사람이 더 떠든다는 뜻. 예문: 말만 많네.	中身のない人ほど騒がしい。
빛 좋은 개살구	겉만 좋고 실속은 없는 것. 예문: 포장만 번지르르해.	見かけ倒し。
사공이 많으면 배가 산으로 간다	의견이 많으면 일이 엉킨다는 뜻. 예문: 책임자를 정하자.	船頭多くして船山に上る。
사돈 남 나무란다	자기 집 일은 덮어두고 남만 탓한다는 뜻. 예문: 자기 일부터 봐.	自分のことは棚に上げる。
사람 나고 돈 났지 돈 나고 사람 났나	돈보다 사람이 먼저라는 뜻. 예문: 사람이 제일 중요해.	金より人が大事。
사람 위에 사람 없고 사람 밑에 사람 없다	모든 사람은 평등하다는 뜻. 예문: 서로 존중해야 해.	人は皆平等。
사람마다 저 잘난 맛에 산다	사람은 저마다 자기 장점으로 산다는 뜻. 예문: 각자 방식이 있는 거야.	人それぞれ自負がある。
사람이 세상에 나면 저 먹을 것은 가지고 나온다	사람은 어떻게든 살 길을 찾는다는 뜻. 예문: 결국 길은 생겨.	人は生きる道を見つける。
사랑하는 자식일수록 매로 다스리라	사랑할수록 엄하게 가르쳐야 한다는 뜻. 예문: 다 이유가 있어.	愛するほど厳しくする。
사촌이 땅을 사면 배가 아프다	가까운 사람이 잘되면 시기심이 생긴다는 뜻. 예문: 괜히 마음이 복잡해.	身近な人の成功が妬ましい。
사후 약방문	이미 늦어 소용없는 대책. 예문: 이제 와서 뭐해.	後の祭り。
사흘 굶어 도둑질 아니 할 놈 없다	극한 상황에서는 누구나 변할 수 있다는 뜻. 예문: 상황이 사람을 바꾼다.	追い詰められると人は変わる。
산 넘어 산이다	어려움이 계속 이어진다는 뜻. 예문: 끝이 없네.	次から次へと困難が来る。
산 입에 거미줄 치랴	사람이 있으면 먹고살 길이 있다는 뜻. 예문: 너무 걱정 마.	人がいれば道はある。
산에 가야 꿩을 잡고 바다엘 가야 고기를 잡는다	목적에 맞는 곳에서 노력해야 성과가 난다는 뜻. 예문: 장소를 잘 골라.	目的に合った場所で努力する。
새 발의 피	아주 적은 양. 예문: 그 돈은 새 발의 피야.	雀の涙。
샛바람에 게 눈 감기듯	아주 순식간에 사라짐. 예문: 돈이 금방 없어졌어.	一瞬で消える。
서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다	오래 있으면 저절로 배운다는 뜻. 예문: 듣다 보니 알겠네.	長くいれば自然に覚える。
서울가서 김 서방 찾는다	넓은 곳에서 막연하게 찾는 것. 예문: 방법이 너무 막막해.	当てのない探し方。
선무당이 사람 잡는다	서툰 사람이 일을 망친다는 뜻. 예문: 전문가에게 맡겨.	生半可は危険。
설마가 사람 잡는다	방심하면 큰 화를 입는다는 뜻. 예문: 항상 대비해야 해.	油断は禁物。
세 살 난 아이 물가에 놓은 것 같다	매우 불안하고 걱정되는 상황. 예문: 혼자 두니 마음이 놓이지 않아.	とても不安で心配な状況。
세월이 약	시간이 지나면 상처나 고통이 줄어든다는 뜻. 예문: 지금은 힘들어도 괜찮아질 거야.	時が癒してくれる。
소 닭 보듯한다	서로 아무 관심이 없는 관계. 예문: 둘은 완전 남남이야.	互いに無関心。
소 뒷걸음질 치다 쥐 잡기	우연히 좋은 결과를 얻는 것. 예문: 운 좋게 성공했네.	偶然うまくいく。
소 잃고 외양간 고친다	일이 이미 끝난 뒤에 대책을 세운다는 뜻. 예문: 지금 와서 고쳐도 늦어.	後の祭り。
소경 문고리 잡듯	도움 없이 더듬어 찾는 모습. 예문: 정보 없이 시작했어.	手探りで探す。
소문난 잔치에 먹을 것 없다	기대가 컸지만 실속이 없다는 뜻. 예문: 광고만 요란했어.	期待外れ。
속으로 호박씨만 깐다	겉으로는 아닌 척하면서 속으로는 험담함. 예문: 앞에선 웃고 뒤에선 말하네.	腹の中で悪く言う。
손 안 대고 코 풀기	아무 노력 없이 이익을 얻음. 예문: 너무 쉽게 얻었네.	楽して得をする。
손바닥으로 하늘 가리기	명백한 사실을 숨기려는 행동. 예문: 다 아는 걸 왜 숨겨?	明らかなことをごまかす。
쇠뿔도 단김에 빼라	할 일은 미루지 말고 단번에 하라는 뜻. 예문: 미루지 말고 지금 하자.	一気にやり遂げる。
수박 겉 핥기	겉만 보고 핵심을 모름. 예문: 내용은 모르네.	表面だけ見る。
술에 술 탄 듯, 물에 물 탄 듯	뚜렷한 특징이 없음. 예문: 너무 밋밋해.	特徴がない。
숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다	남이 한다고 따라 하는 모습. 예문: 이유도 모르고 따라하네.	人真似をする。
시장이 반찬	배가 고프면 뭐든 맛있다는 뜻. 예문: 배고프니 다 맛있다.	空腹は最高の調味料。
신선놀음에 도낏자루 썩는 줄 모른다	즐거움에 빠져 시간 가는 줄 모름. 예문: 시간 가는 줄 몰랐네.	夢中で時を忘れる。
실 가는 데 바늘도 간다	서로 떨어질 수 없는 관계. 예문: 늘 같이 다녀.	切っても切れない。
십 년이면 강산도 변한다	시간이 지나면 모든 것이 변한다는 뜻. 예문: 많이 달라졌네.	十年一昔。
싸움은 말리고 흥정은 붙이랬다	다툼은 말리고 좋은 일은 도와야 한다는 뜻. 예문: 분위기 살리자.	争いは止め、良いことは助ける。
싼 것이 비지떡	값이 싼 것은 품질도 떨어진다는 뜻. 예문: 역시 품질이 별로야.	安物は質が悪い。
쌀독에서 인심 난다	형편이 좋아야 마음도 넉넉해진다는 뜻. 예문: 여유가 생기니 달라졌네.	余裕があってこそ親切。
쓰다 달다 말이 없다	불평 없이 묵묵히 받아들임. 예문: 아무 말 없이 하네.	文句を言わず受け入れる。
아끼다 똥 된다	지나치게 아끼다 오히려 손해를 봄. 예문: 쓸 땐 써야 해.	ケチりすぎると損。
아는 길도 물어 가랬다	잘 아는 일도 다시 확인하라는 뜻. 예문: 다시 한 번 확인해.	念には念を入れよ。
아닌 밤중에 홍두깨	전혀 뜻밖의 일이 갑자기 생김. 예문: 정말 뜬금없네.	突然の出来事。
아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다	아이 앞에서는 행동을 조심해야 한다는 뜻. 예문: 아이 앞이잖아.	子どもの前では慎む。
안되면 조상 탓	실패를 남 탓으로 돌리는 태도. 예문: 또 남 탓이네.	失敗を他人のせいにする。
알아야 면장을 하지	알아야 일을 할 수 있다는 뜻. 예문: 기본은 알아야지.	知識がなければ務まらない。
앓느니 죽지	질질 끄는 고통보다 끝내는 것이 낫다는 뜻. 예문: 빨리 결정하자.	長く苦しむより決断。
앓던 이 빠진 것 같다	큰 걱정거리가 사라진 느낌. 예문: 이제 마음이 편해.	胸のつかえが取れた。
암탉이 울면 집안이 망한다	질서가 뒤바뀌면 집안이 어지러워진다는 옛 관점의 말. 예문: 역할이 뒤섞여서 일이 잘 안 돌아가.	役割が逆転すると物事が乱れる。
약방에 감초	어디에나 빠지지 않고 등장하는 존재. 예문: 모임마다 꼭 있어.	どこにでも顔を出す人。
양지가 음지 되고 음지가 양지 된다	상황은 언제든 바뀔 수 있다는 뜻. 예문: 인생은 모르는 거야.	状況は入れ替わる。
어느 장단에 춤추랴	상대의 태도가 오락가락해 대응하기 어렵다는 뜻. 예문: 말이 계속 바뀌네.	どう対応すればいいか分からない。
어르고 뺨 치기	달래는 척하면서 해를 끼침. 예문: 말로는 좋게 하더니.	なだめるふりをして害を与える。
어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다	하나의 실수로 전체가 욕먹는다는 뜻. 예문: 한 사람 때문에 이미지가 망가졌어.	一人の失敗が全体を台無しにする。
언 발에 오줌 누기	임시방편으로 문제를 해결함. 예문: 당장은 괜찮지만 근본은 아니야.	一時しのぎ。
없는 놈이 찬밥 더운밥을 가리랴	형편이 어려우면 선택할 여지가 없다는 뜻. 예문: 지금은 가릴 때가 아니야.	選り好みできる立場ではない。
엉덩이에 뿔이 났다	몹시 못되거나 성질이 사납다는 뜻. 예문: 요즘 왜 이렇게 날카로워?	とても意地が悪い。
엎드려 절받기	상대가 마지못해 하게 만드는 것. 예문: 진심이 아닌 것 같아.	無理やりさせる。
엎어지면 코 닿을 데	아주 가까운 거리. 예문: 집이 바로 옆이야.	すぐ近く。
엎어진 김에 쉬어 간다	어차피 일이 틀어졌으니 잠시 쉬자는 뜻. 예문: 이참에 쉬자.	ついでに休む。
엎질러진 물이다	이미 돌이킬 수 없는 일. 예문: 후회해도 소용없어.	覆水盆に返らず。
여우를 피해서 호랑이를 만났다	작은 위험을 피하다 더 큰 위험을 만남. 예문: 더 나쁜 상황이 됐어.	小難を避けて大難に遭う。
여편네 팔자는 뒤웅박 팔자	여자의 삶이 불안정하다는 옛 표현. 예문: 옛말이긴 하지.	昔の不安定な人生観。
열흘 굶어 군자 없다	극한 상황에서는 누구나 변한다는 뜻. 예문: 상황이 사람을 바꿔.	極限では誰もが変わる。
열흘 붉은 꽃이 없다	좋은 시절은 오래가지 않는다는 뜻. 예문: 영원한 건 없어.	栄華は続かない。
염불에는 맘이 없고 잿밥에만 맘이 있다	본래 목적보다 이익에만 관심 있음. 예문: 속셈이 있네.	本心は別にある。
오 리를 보고 십 리를 간다	작은 이익을 위해 지나치게 수고함. 예문: 너무 애쓴다.	割に合わない努力。
오뉴월 감기는 개도 아니 걸린다	그만큼 흔치 않거나 말도 안 된다는 뜻. 예문: 그건 거의 불가능해.	ほとんどあり得ない。
오는 날이 장날	우연히 뜻밖의 상황을 만남. 예문: 하필 오늘이네.	運悪く重なる。
오는 말이 고와야 가는 말이 곱다	말은 서로 좋게 해야 한다는 뜻. 예문: 말 좀 좋게 해.	言葉は言葉で返る。
오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라	이룰 수 없는 것은 욕심내지 말라는 뜻. 예문: 현실적으로 생각해.	無理なことは諦める。
옥에도 티가 있다	완벽한 것에도 단점은 있다는 뜻. 예문: 그래도 흠은 있지.	完璧なものはない。
옷이 날개라	겉모습이 중요하다는 뜻. 예문: 첫인상이 중요해.	見た目は大事。
외상이면 소도 잡아먹는다	외상이라면 과하게 소비함. 예문: 카드라 막 쓰네.	借金だと気が大きくなる。
우는 아이 젖 준다	요구하는 사람이 얻는다는 뜻. 예문: 말해야 받아.	主張する者が得る。
우물 안 개구리	세상 물정을 모르는 사람. 예문: 시야가 좁아.	井の中の蛙。
우물가에 애 보낸 것 같다	매우 불안하고 걱정됨. 예문: 마음이 안 놓여.	とても心配。
울며 겨자 먹기	싫지만 어쩔 수 없이 해야 하는 상황. 예문: 하기 싫어도 해야지.	仕方なくやる。
웃는 낯에 침 뱉으랴	호의적인 사람에게 함부로 대하기 어렵다는 뜻. 예문: 그렇게 잘해주는데 어떻게 거절해.	笑顔の相手には冷たくできない。
원님 덕에 나팔 분다	남의 덕분에 이익을 본다는 뜻. 예문: 덕분에 나도 혜택 봤어.	他人の恩恵で得をする。
은혜를 원수로 갚는다	받은 은혜를 배신으로 되갚는 행동. 예문: 정말 배은망덕하네.	恩を仇で返す。
음지가 양지 되고 양지가 음지 된다	상황은 언제든 뒤바뀔 수 있다는 뜻. 예문: 인생은 모르는 거야.	立場は入れ替わる。
이 없으면 잇몸으로 살지	부족해도 다른 방법으로 버틴다는 뜻. 예문: 없는 대로 해야지.	あるもので何とかする。
이웃이 사촌보다 낫다	가까운 이웃이 먼 친척보다 더 도움이 된다는 뜻. 예문: 역시 이웃이 최고야.	遠い親戚より近くの他人。
인간 만사는 새옹지마라	인생의 길흉은 쉽게 단정할 수 없다는 뜻. 예문: 나중에 어떻게 될지 몰라.	人生は予測できない。
인심은 천심	사람들의 마음이 곧 하늘의 뜻이라는 의미. 예문: 민심이 중요해.	人の心は天の心。
임도 보고 뽕도 딴다	한 번에 두 가지 이익을 얻는다는 뜻. 예문: 일석이조네.	一石二鳥。
입술에 침이나 바르지	터무니없는 말을 할 때 쓰는 표현. 예문: 말도 안 돼.	ばかばかしい話。
입술이 없으면 이가 시리다	서로 의지해야 산다는 뜻. 예문: 함께해야 해.	互いに支え合う。
입추의 여지가 없다	빈틈이 전혀 없다는 뜻. 예문: 자리가 하나도 없어.	余地がない。
자기 배 부르면 남의 배 고픈 줄 모른다	자기 형편만 생각하는 이기적인 태도. 예문: 너무 자기중심적이야.	自分のことで精一杯。
잔병에 효자 없다	오랜 병은 돌보는 사람을 지치게 한다는 뜻. 예문: 오래 아프면 힘들지.	長患いは人を疲れさせる。
잘 나가다 삼천포로 빠지다	이야기나 일이 엉뚱한 데로 샌다는 뜻. 예문: 얘기가 딴 데로 갔네.	話が脱線する。
잘 자랄 나무는 떡잎부터 안다	장래성은 어릴 때부터 드러난다는 뜻. 예문: 역시 어릴 때부터 달랐어.	将来性は幼少期から分かる。
장님 문고리 잡기	아무 단서 없이 더듬어 하는 일. 예문: 정보가 전혀 없어.	手探りでやる。
재수가 옴 붙었다	운이 매우 좋다는 뜻. 예문: 오늘 운이 좋네.	運がついている。
저녁 굶은 시어미 상	매우 퉁명스럽고 불쾌한 표정. 예문: 표정이 왜 그래?	ひどく不機嫌。
전어 굽는 냄새에 나갔던 며느리 다시 돌아온다	좋은 조건이 생기면 돌아온다는 뜻. 예문: 결국 다시 왔네.	都合が良くなると戻る。
정승도 저 싫으면 안 한다	아무리 좋은 자리라도 싫으면 못 한다는 뜻. 예문: 하기 싫으면 안 해야지.	嫌ならやらない。
젖 먹던 힘이 다 든다	있는 힘을 모두 쏟는다는 뜻. 예문: 최선을 다했어.	全力を尽くす。
제 꾀에 넘어간다	자기 꾀에 자기가 당한다는 뜻. 예문: 스스로 함정에 빠졌네.	自分の策に溺れる。
제 버릇 개 줄까	사람의 습관은 쉽게 고쳐지지 않는다는 뜻. 예문: 역시 안 고쳐져.	癖は直らない。
제 코가 석 자	자기 사정이 급해 남을 돌볼 여유가 없음. 예문: 나도 지금 바빠.	自分のことで精一杯。
죽 쑤어 개 좋은 일 하였다	애써 한 일이 남에게 이득이 됨. 예문: 고생만 했네.	骨折り損。
죽은 정승이 산 개만 못하다	아무리 훌륭해도 죽으면 소용없다는 뜻. 예문: 살아 있는 게 중요해.	生きている方が大事。
죽이 끓는지 밥이 끓는지 모른다	사정 파악을 전혀 못하는 상태. 예문: 상황을 모르네.	状況が分からない。
중이 고기 맛을 알면 절에 빈대가 안 남는다	원칙을 어기면 조직이 망가진다는 뜻. 예문: 규칙은 지켜야 해.	規律が崩れる。
중이 절이 싫으면 떠나야지	불만이 있으면 자리를 떠나야 한다는 뜻. 예문: 맞지 않으면 나가야지.	合わなければ去る。
중이 제 머리를 못 깎는다	자기 일은 스스로 처리하기 어렵다는 뜻. 예문: 남 일은 잘 도와주면서 자기 일은 못하네.	自分のことは自分では難しい。
쥐구멍에도 볕 들 날 있다	아무리 어려워도 좋은 날은 온다는 뜻. 예문: 언젠간 기회가 올 거야.	どんな状況にも希望はある。
지는 게 이기는 거다	양보하는 것이 결국 이익이 된다는 뜻. 예문: 그냥 져 주는 게 낫겠다.	負けるが勝ち。
지렁이도 밟으면 꿈틀한다	아무리 약한 사람도 억누르면 반항한다는 뜻. 예문: 너무 몰아붙이지 마.	弱者も追い詰められれば反発する。
지성이면 감천	정성을 다하면 하늘도 감동한다는 뜻. 예문: 노력하면 이루어질 거야.	誠意は通じる。
집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다	나쁜 습관은 어디서나 드러난다는 뜻. 예문: 버릇은 못 속여.	悪い癖は隠せない。
짚신도 제짝이 있다	아무리 못나 보여도 어울리는 짝은 있다는 뜻. 예문: 결국 다 인연이 있어.	誰にも合う相手がいる。
짚신도 짝이 있다	사람에게는 다 어울리는 상대가 있다는 뜻. 예문: 다 때가 있어.	縁は必ずある。
짝 잃은 기러기	의지할 대상을 잃은 외로운 상태. 예문: 혼자 남은 기분이야.	伴侶を失った孤独。
찔러도 피 한 방울 안 나겠다	매우 냉정하고 무정한 사람. 예문: 정말 차갑다.	冷酷無情。
차면 기운다	가득 차면 쇠퇴하기 시작한다는 뜻. 예문: 너무 자만하지 마.	満ちれば欠ける。
찬물도 위아래가 있다	아무리 평등해 보여도 질서는 있다는 뜻. 예문: 순서는 지켜야지.	秩序は必要。
처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다	어떤 일에도 사정은 있다는 뜻. 예문: 이유는 들어봐야지.	事情があるものだ。
천 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다	사람 마음은 알기 어렵다는 뜻. 예문: 사람 속은 몰라.	人の心は分からない。
천 리 길도 한 걸음부터	큰일도 작은 시작에서 출발한다는 뜻. 예문: 일단 시작하자.	千里の道も一歩から。
첫딸은 살림 밑천이다	첫딸이 집안 살림에 큰 도움이 된다는 옛말. 예문: 예전에는 그런 말도 있었지.	昔の価値観の表現。
첫술에 배 부르랴	일은 단번에 이루어지지 않는다는 뜻. 예문: 조금씩 가야지.	一朝一夕ではない。
마른 하늘에 날벼락	전혀 예상하지 못한 불행. 예문: 정말 갑작스러웠어.	突然の不幸。
친구 따라 강남 간다	주체성 없이 남을 따라다닌다는 뜻. 예문: 생각 좀 하고 결정해.	流される。
코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이	해석하기 나름이라는 뜻. 예문: 말장난이네.	解釈次第。
콩을 팥이라 해도 곧이듣는다	아무 의심 없이 믿는다는 뜻. 예문: 너무 순진해.	疑わず信じる。
팥으로 메주를 쑨대도 곧이듣는다	말도 안 되는 말도 그대로 믿는다는 뜻. 예문: 너무 잘 믿어.	何でも信じる。
폭풍 전의 고요	큰 일이 일어나기 전의 조용한 상태. 예문: 왠지 불안해.	嵐の前の静けさ。
품 안의 자식	아직 완전히 독립하지 못한 자식. 예문: 아직 어리잖아.	まだ親の庇護下。
풍년 개 팔자	형편이 좋아 호강하는 처지. 예문: 요즘 정말 잘 지내네.	恵まれた暮らし。
핑계 없는 무덤이 없다	모든 일에는 이유가 있다는 뜻. 예문: 다 사정이 있겠지.	理由は必ずある。
하늘의 별 따기	매우 어려운 일. 예문: 그건 거의 불가능해.	至難の業。
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다	아무리 어려워도 해결책은 있다는 뜻. 예문: 방법은 있어.	活路はある。
한 부모는 열 자식을 거느려도 열 자식들은 한 부모를 못 거느린다	부모 은혜를 자식이 다 갚기 어렵다는 뜻. 예문: 부모 마음을 생각해.	親の恩は返しきれない。
한강에 돌 던지기	아무런 효과가 없는 행동. 예문: 말해 봐야 소용없어.	無駄なこと。
한술 밥에 배 부르랴	일은 단번에 이루어지지 않는다는 뜻. 예문: 천천히 해도 괜찮아.	一度では成し遂げられない。
행차 뒤에 나팔	이미 일이 끝난 뒤에야 소용없는 행동을 하는 것. 예문: 이제 와서 무슨 소용이야.	後の祭り。
형만 한 아우 없다	형만큼 뛰어난 아우는 드물다는 뜻. 예문: 역시 형이 낫네.	兄に勝る弟は少ない。
호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다	강자가 없으면 약자가 우쭐댄다는 뜻. 예문: 대장이 없으니 난리네.	強者がいないと弱者が威張る。
호랑이도 제 말 하면 온다	말하던 사람이 마침 나타난다는 뜻. 예문: 말하자마자 왔네.	噂をすれば影。
호랑이를 그리려다가 고양이를 그린다	큰 뜻을 품었으나 결과가 보잘것없다는 뜻. 예문: 기대만 컸네.	大志を抱いて小さく終わる。
호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다	아무리 위급해도 침착하면 해결책이 있다는 뜻. 예문: 당황하지 마.	冷静なら危機も乗り越えられる。
혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다	문제를 해결하려다 오히려 더 큰 문제를 만든다는 뜻. 예문: 일만 더 커졌어.	直そうとして悪化させる。
화약을 지고 불로 들어간다	아주 위험한 행동을 스스로 하는 것. 예문: 너무 무모해.	危険に飛び込む。