KOREAN PROVERBS

바로가기: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

  

ㄱ
IDIOM Meaning in KOREAN Meaning in ENGLISH
가까운 남이 먼 일가보다 낫다 이웃끼리 서로 친하게 지내다 보면 먼 곳에 있는 일가보다 더 친하게 되어 서로 도우며 살게 된다는 것을 이르는 말. A good neighbor is better than a distant cousin.
가는[가던] 날이 장날 일을 보러 가니 공교롭게 장이 서는 날이라는 뜻으로, 어떤 일을 하려고 하는데 뜻하지 않은 일을 공교롭게 당함을 비유적으로 이르는 말. Lucky me!
가는 말에 채찍질 ①열심히 하고 있는데도 더 빨리 하라고 독촉함
②형편이나 힘이 한창 좋을 때라도 더욱 마음을 써서 힘써야 함		 Strike while the iron is hot.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 자기가 남에게 말이나 행동을 좋게 하여야 남도 자기에게 좋게 한다 What goes around, comes around
갈수록 태산 갈수록 더욱 어려운 지경에 처하게 되는 경우 from smoke into smother.
Things get worse and worse.
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 가늘게 내리는 비는 조금씩 젖어 들기 때문에 여간해서도 옷이 젖는 줄을 깨닫지 못한다.
사소한 것이라도 그것이 거듭되면 무시하지 못할 정도로 크게 됨.		 Many a little makes a mickle.
Many drops make a flood.
가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다 더 바스락거리는 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 나무란다.
자기의 허물은 생각하지 않고 도리어 남의 허물만 나무라는 경우
 The fallen leaves tell the pine leaves that they're rustling - don't realize you're fault is bigger and am critiquing other people's smaller faults.
가뭄에 콩(씨) 나듯 가뭄에는 심은 콩이 제대로 싹이 트지 못하여 드문드문 난다는 뜻으로, 어떤 일이나 물건이 어쩌다 하나씩 드문드문 있는 경우를 비유적으로 이르는 말. In a drought, it means that the beans planted do not sprout properly, so they grow sparsely.
가재는 게 편 모양이나 형편이 서로 비슷하고 인연이 있는 것끼리 서로 잘 어울리고, 사정을 보아주며 감싸 주기 쉬움을 비유적으로 이르는 말. a crawfish and a crab is in same side. - People that are similar side with each other.
가지 많은 나무에[나무가] 바람 잘 날이 없다 가지가 많고 잎이 무성한 나무는 살랑거리는 바람에도 잎이 흔들려서 잠시도 조용한 날이 없다는 뜻으로, 자식을 많이 둔 어버이에게는 근심, 걱정이 끊일 날이 없음을 비유적으로 이르는 말. A mother with a large brood never has a peaceful day.
간에 붙었다 쓸개[염통]에 붙었다 한다 자기에게 조금이라도 이익이 되면 지조 없이 이편에 붙었다 저편에 붙었다 함을 비유적으로 이르는 말. turn one's coar readily
감꼬치 빼 먹듯 벌지는 못하고 있던 재물을 하나씩 하나씩 축내어 가기만 하는 모양을 비유적으로 이르는 말. A word that metaphorically refers to the state of only taking away the wealth that could not be earned one by one.
감나무 밑에 누워서 홍시떨어지기를 기다린다 아무런 노력도 아니 하면서 좋은 결과가 이루어지기만 바람을 비유적으로 이르는 말. Lie down under a persimmon tree and wait for it to fall - A metaphorical term for the wish that good results will come without making any effort.
값싼게 비지떡 값이 싼 물건은 품질도 그만큼 나쁘게 마련이라는 말. You get what you pay for - It is said that the cheaper the product, the lower the quality.
갓 사러 갔다가 망건 산다 ①사려고 하던 물건이 없어 그와 비슷하거나 전혀 쓰임이 다른 것을 사는 경우를 비유적으로 이르는 말.
②제 목적을 바꾸어 남의 권고에 따름을 비유적으로 이르는 말.		 A metaphorical term for buying something that is similar to or completely different in use because the product you are trying to buy is not available.
갓 쓰고 자전거 타기 전혀 격에 어울리지 아니하게 차려입은 것을 놀림조로 이르는 말. A word used to make fun of someone dressed in an inappropriate way.
같은 값이면 다홍치마 값이 같거나 같은 노력을 한다면 품질이 좋은 것을 택한다는 말. If the value is the same or if the effort is the same, it means that the quality is better.
개같이 벌어서 정승같이 산다[먹는다] 돈을 벌 때는 천한 일이라도 하면서 벌고 쓸 때는 떳떳하고 보람 있게 씀을 비유적으로 이르는 말. It is a word that metaphorically refers to earning money by doing menial things when earning money and spending it proudly and worthwhile when spending money.
개 팔자가 상팔자 놀고 있는 개가 부럽다는 뜻으로, 일이 분주하거나 고생스러울 때 넋두리로 하는 말. It means that you are envious of a dog that does not work, a word to complain about when work is busy or difficult.
개구리 올챙이 적 생각 못한다 성공하고 나서 지난날의 미천하거나 어렵던 때의 일을 생각지 아니하고 처음부터 잘난 듯이 뽐냄을 비유적으로 이르는 말. Frogs don't remember being tadpoles - It means pretending to be proud without thinking about the difficult times in the past
개똥도 약에 쓰려면 없다 평소에 흔하던 것도 막상 긴하게 쓰려고 구하면 없다는 말. Even dog poop is not used for medicine - It is said that things that are usually common are not available if you urgently seek them.
개밥에 도토리 개는 도토리를 먹지 아니하기 때문에 밥 속에 있어도 먹지 아니하고 남긴다는 뜻에서, 따돌림을 받아서 여럿의 축에 끼지 못하는 사람을 비유적으로 이르는 말. Acorns in dog food - A metaphor for a person who has been bullied and cannot fit into the axis of many.
개천에서 용 난다 미천한 집안이나 변변하지 못한 부모에게서 훌륭한 인물이 나는 경우를 이르는 말. A dragon grows out of a small stream - It refers to a case where a great person comes from a lowly family or poor parents.
걷기도 전에 뛰려고 한다 쉽고 작은 일도 해낼 수 없으면서 어렵고 큰일을 하려고 나선다. Trying to run before you can walk - This means that you are trying to do something difficult and big while not being able to do something easy and small.
검은 머리 가진 짐승은 거두는 것이 아니다. 사람을 도와주지 말라는 뜻으로, 사람이 은혜를 갚지 아니함을 핀잔하여 이르는 말. You must not take care of a beast with black hair - It means not to help a person, and it is a word used to criticize a person for not repaying the favor.
검은 머리 파뿌리 되도록 검던 머리가 파뿌리처럼 하얗게 셀 때까지라는 뜻으로, 오래 살아 아주 늙을 때까지를 이르는 말. Until your black hair is like the root of a green onion - long until you are very old
겉 다르고 속 다르다 ①겉으로 드러나는 행동과 마음속으로 품고 있는 생각이 서로 달라서 사람의 됨됨이가 바르지 못함을 이르는 말.
②마음속으로는 좋지 않게 생각하면서 겉으로는 좋은 것처럼 꾸며서 행동한다는 말.		 Different on the outside and different on the inside - ① A word that means that a person's character is not right because the behavior that is revealed on the outside and the thoughts that are embracing in the heart are different.
② It means to pretend to be good on the outside while thinking badly in the heart.
겉이 고우면 속도 곱다 겉보기에 훌륭하면 내용도 그만큼 좋다는 뜻으로, 형식과 내용이 일치함을 이르는 말. If the outside is good, the inside is also beautiful
겨 묻은 개가 똥 묻은 개를 나무란다 결점이 있기는 마찬가지이면서, 조금 덜한 사람이 더한 사람을 흉볼 때에 변변하지 못하다고 지적하는 말. A dog with chaff scolds a dog with shit - pot calling the kettle black
겨울이 다 되어야 솔이 푸른 줄 안다 푸른 것이 다 없어진 한겨울에야 솔이 푸른 줄 안다는 뜻으로, 위급하거나 어려운 고비를 당하여 보아야 비로소 그 사람의 진가를 알 수 있음을 비유적으로 이르는 말. People know that pine trees are green in winter. - A word used figuratively to mean that you can only know the true value of a person when you see him through an emergency or hardship.
고기도 먹어 본 사람이 잘 먹는다 무슨 일이든지 늘 하던 사람이 더 잘한다는 말. Those who have eaten meat eat well - The saying that a person who always does something is better.
고래 싸움에 새우 등 터진다 강한 자들끼리 싸우는 통에 아무 상관도 없는 약한 자가 중간에 끼어 피해를 입게 됨을 비유적으로 이르는 말. Shrimp breaks in fight between whales - A word that metaphorically refers to the fact that a weak person who has nothing to do with a fight between strong people gets caught in the middle and suffers damage.
고생 끝에 낙이 온다 어려운 일이나 고된 일을 겪은 뒤에는 반드시 즐겁고 좋은 일이 생긴다는 말. No pain no gain
고양이 목에 방울 달기 ①실행하기 어려운 것을 공연히 의논함을 이르는 말.
②피해를 보게 되는, 현명하지 못하고 현실성이 없는 방법이라는 말.		 Put a bell around the cat's neck - Talking about the impossible in vain
고양이 보고 반찬 가게 지키라는 격 믿을 수 없는 사람에게 소중한 물건을 맡겼다가는 도리어 잃게 될 뿐이라는 말. The case of watching a cat and guarding a side dish store - It is said that if you entrust your valuables to someone you cannot trust, you will only lose them.
고양이 세수하듯 ①남이 하는 것을 흉내만 내고 그침을 이르는 말.
②세수를 하되 콧등에 물만 묻히는 정도로 하나 마나 하게 함을 이르는 말.		 Like a cat washing its face - A word that means imitating what others do.
고양이 앞에 쥐 무서운 사람 앞에서 설설 기면서 꼼짝 못한다는 말. Mice in front of cats - the weak in front of the strong
고양이한테 생선을 맡기다 해를 끼칠 사람에게 중요한 일을 맡김을 비유적으로 이르는 말. leave the fish to the cat - It is said that if you entrust your valuables to someone you cannot trust, you will only lose them.
고인[고여 있는] 물이 썩는다 흐르지 못하고 한곳에 고여 있는 물은 썩는다는 뜻으로, 사람은 부지런히 일하고 자기 자신을 발전시켜야지 그저 가만히 있으면 제자리에 머물러 있거나 남보다 뒤떨어지기 마련임을 비유적으로 이르는 말. Stagnant water rots - A metaphorical saying that people have to work diligently and develop themselves.
고운 정 미운 정 오래 사귀는 동안에 서로 뜻이 맞기도 하고 맞지 아니하기도 하였으나 그런저런 고비를 모두 잘 넘기고 깊이 든 정을 비유적으로 이르는 말. It means that friendship builds up as we go through good and bad things together over a long period of time.
공든 탑이 무너지랴 공들여 쌓은 탑은 무너질 리 없다는 뜻으로, 힘을 다하고 정성을 다하여 한 일은 그 결과가 반드시 헛되지 아니함을 비유적으로 이르는 말. It means that a tower built with great care will not collapse, and it is a metaphorical word that means that the result of work done with all one's strength and sincerity is not necessarily in vain.
공자 앞에서 문자 쓴다 지식이 부족한 사람이 가소롭게도 자기보다 유식한 사람 앞에서 아는 체함을 이르는 말. A word used to refer to a person who lacks knowledge who pretends to know in front of a person who is more knowledgeable than himself.
과부 사정은[설움은] (동무) 과부가 안다 남의 곤란한 처지는 직접 그 일을 당해 보았거나 그와 비슷한 처지에 놓여 있는 사람이 잘 알 수 있음을 비유적으로 이르는 말. The widow's circumstances [sorrow] (companion) the widow knows - It means that someone who has experienced the difficult situation of another person or who has been in a similar situation can know well.
광에서 인심 난다 제 살림이 넉넉하고 윤택하여야 남을 동정하게 됨을 비유적으로 이르는 말. A word that metaphorically refers to the sympathy for others only when one's household is rich and prosperous.
구관이 명관이다 ①무슨 일이든 경험이 많거나 익숙한 이가 더 잘하는 법임을 비유적으로 이르는 말.
②나중 사람을 겪어 봄으로써 먼저 사람이 좋은 줄을 알게 된다는 말.		 old officer is always better than new - ① A metaphorical saying that someone with a lot of experience or familiarity with something does it better.
② By experiencing people later, you first know that people are good.
구더기 무서워 장 못 담글까 다소 방해되는 것이 있다 하더라도 마땅히 할 일은 하여야 함을 비유적으로 이르는 말. A word used figuratively to mean that one should do what one has to do, even if there is some hindrance.
구렁이 담 넘어가듯 일을 분명하고 깔끔하게 처리하지 않고 슬그머니 얼버무려 버림을 비유적으로 이르는 말. Like a snake over a fence - A word that metaphorically refers to evading things without clear and neat handling.
구르는 돌은 이끼가 안 낀다 부지런하고 꾸준히 노력하는 사람은 침체되지 않고 계속 발전한다는 말. A rolling stone gathers no moss
굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다 외부에서 들어 온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 내쫓거나 해치려 함을 비유적으로 이르는 말. Remove the stone with the rolled stone - A term used to describe a person who has recently entered from the outside and tries to expel or harm a person who has been around for a long time.
구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 아무리 훌륭하고 좋은 것이라도 다듬고 정리하여 쓸모 있게 만들어 놓아야 값어치가 있음을 비유적으로 이르는 말. No matter how many beads there are, they must be threaded to become a treasure
굳은 땅에 물이 괸다 ①헤프게 쓰지 않고 아끼는 사람이 재산을 모으게 됨을 비유적으로 이르는 말.
②무슨 일이든 마음을 굳게 먹고 해야 좋은 결과를 얻게 됨을 비유적으로 이르는 말.		 There was water on the hard ground.
① A word that metaphorically refers to the fact that a person who does not spend recklessly and cherishes will accumulate wealth.
② A word that metaphorically refers to the fact that no matter what happens, you have to work hard to get good results.
굶기를 밥 먹듯 한다 자주 굶는다는 말. Means to be poor and often skip meals
굼벵이(도) 구르는 재주(가) 있다 ①아무런 능력이 없는 사람이 남의 관심을 끌 만한 행동을 함을 놀림조로 이르는 말.
②무능한 사람도 한 가지 재주는 있음을 비유적으로 이르는 말.		 Slugs (also) have the knack of rolling - A metaphorical saying that even an incompetent person has one talent.
굽은 나무가 선산을 지킨다 자손이 빈한해지면 선산의 나무까지 팔아 버리나 줄기가 굽어 쓸모없는 것은 그대로 남게 된다는 뜻으로, 쓸모없어 보이는 것이 도리어 제구실을 하게 됨을 비유적으로 이르는 말. The crooked tree protects the mountain - A word that metaphorically refers to the fact that something that seems useless actually does its job.
굿이나 보고 떡이나 먹지 남의 일에 쓸데없는 간섭을 하지 말고 되어 가는 형편을 보고 있다가 이익이나 얻도록 하라는 말. Eating rice cake while watching the shaman act - It means to leave it alone no matter what the situation is and take advantage of it
귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 ①어떤 원칙이 정해져 있는 것이 아니라 둘러대기에 따라 이렇게도 되고 저렇게도 될 수 있음을 비유적으로 이르는 말.
②어떤 사물은 그 보는 관점에 따라 이렇게도 될 수 있고 저렇게도 될 수 있음을 비유적으로 이르는 말.		 If you put it on your ears, it's an earring. If you put it on your nose, it's a nose ring. - This means that the use of something depends on the person who uses it.
귀신 씻나락 까먹는 소리 ①분명하지 아니하게 우물우물 말하는 소리를 비유적으로 이르는 말.
②조용하게 몇 사람이 수군거리는 소리를 비꼬는 말.
③이치에 닿지 않는 엉뚱하고 쓸데없는 말.		 The sound of a ghost eating seeds - means to say something that doesn't make sense
귀신이 곡할 노릇 신기하고 기묘하여 그 속내를 알 수 없음을 비유적으로 이르는 말. It's a ghost to sing.- A term used to refer to situations in which people cannot understand
귀한 자식 매 한 대[개] 더 때리고 미운 자식 떡 한 개 더 준다 아이들 버릇을 잘 가르치기 위해서는 아이에게 당장 좋게만 해 주는 것이 오히려 해로움을 비유적으로 이르는 말. Hit the precious child one more time and give the ugly child one more rice cake
It means that you must be strict in order to raise your children well.
그 나물에 그 밥 서로 격이 어울리는 것끼리 짝이 되었을 경우를 두고 이르는 말. Same herbs, same rice
They are cut from the same cloth.
글 잘 쓰는 사람은 필묵을 탓하지[가리지] 않는다 능력이 있는 사람이나 능숙한 사람은 일을 하는 데 있어서 도구가 좋지 아니하더라도 잘한다는 말. Good writers don't blame pen and ink
긁어 부스럼 아무렇지도 않은 일을 공연히 건드려서 걱정을 일으킨 경우를 비유적으로 이르는 말. It means to scratch and make a skin disease
Refers to a case where a problem is caused by touching a normal thing
금이야 옥이야 무엇을 다루는 데 매우 애지중지하여 금이나 옥처럼 귀중히 여기는 모양을 비유적으로 이르는 말. It's gold, it's jade-It means to value someone or something as highly valuable as gold or jade.
금강산도 식후경 아무리 좋은 구경꺼리라도 식사가 먼저라는 말 It means that no matter how beautiful Mt. Geumgang is, you should visit it after eating.
A metaphor for the importance of eating
급하기는 우물에 가서 숭늉 달라겠다 성격이 매우 급하거나 일을 하는 데 매우 조급해함을 비유적으로 이르는 말. -
급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까 일에는 일정한 순서가 있고 때가 있는 것이므로, 아무리 급해도 순서를 밟아서 일해야 함을 비유적으로 이르는 말. -
긴병에 효자 없다 무슨 일이거나 너무 오래 끌면 그 일에 대한 성의가 없어서 소홀해짐을 비유적으로 이르는 말. -
길고 짧은 것은 대어[재어] 보아야 안다 크고 작고, 이기고 지고, 잘하고 못하는 것은 실지로 겨루어 보거나 겪어 보아야 알 수 있다는 말. -
김칫국부터 마신다 상대편의 속도 모르고 지레짐작으로 그렇게 될 것으로 믿고 행동함을 비유적으로 이르는 말. -
까마귀 고기를 먹었나 잊어버리기를 잘하는 사람을 놀리거나 나무라는 말. -
까마귀 날자 배 떨어진다 아무 관계없이 한 일이 공교롭게도 때가 같아 어떤 관계가 있는 것처럼 의심을 받게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
깨물어서 아프지 않은 손가락 없다 열 손가락 중 어느 하나도 깨물어서 아프지 않은 손가락이 없듯이, 자식이 아무리 많아도 부모에게는 모두 소중하다는 말. -
꼬리가 길면 밟힌다 나쁜 일을 아무리 남모르게 한다고 해도 오래 두고 여러 번 계속하면 결국에는 들키고 만다는 것을 비유적으로 이르는 말. -
꾸어다 놓은 보릿자루 여럿이 모여 이야기하는 자리에서 아무 말도 하지 않고 한옆에 가만히 있는 사람을 비유적으로 이르는 말. -
꿀 먹은 벙어리 속에 있는 생각을 나타내지 못하는 사람을 비유적으로 이르는 말. -
꿈보다 해몽이 좋다 ①하찮거나 언짢은 일을 그럴듯하게 돌려 생각하여 좋게 풀이함을 비유적으로 이르는 말.
②사실보다 해석이 더 중요함을 비유적으로 이르는 말.		 -
꿩 대신 닭 꼭 적당한 것이 없을 때 그와 비슷한 것으로 대신하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
꿩 먹고 알 먹는다 한 가지 일을 하여 두 가지 이상의 이익을 보게 됨을 비유적으로 이르는 말. -

ㄴ
IDIOM Meaning in KOREAN Meaning in ENGLISH
나는 바담 풍(風) 해도 너는 바람 풍 해라 서당에서 선생님이 ‘바람 풍(風)’ 자를 가르치는데 혀가 짧아서 ‘바담 풍’으로 발음하니 학생들도 ‘바담 풍’으로 외운 데서 나온 말로, 자신은 잘못된 행동을 하면서 남보고는 잘하라고 요구하는 말. -
나 먹자니 싫고 개 주자니 아깝다 자기에게 소용이 없으면서도 남에게는 주기 싫은 인색한 마음을 비유적으로 이르는 말. -
나간 놈[사람]의 몫은 있어도 자는 놈[사람]의 몫은 없다 게으른 사람에게는 혜택이 돌아가지 아니함을 비유적으로 이르는 말. -
나그네 주인 쫓는 격 주객이 전도된 경우를 비유적으로 이르는 말. -
나무를 보고 숲을 보지 못한다 부분만 보고 전체는 보지 못하는 근시안적인 행동을 비유적으로 이르는 말. -
나무에서 고기를 찾는다 엉뚱한 데 가서 전혀 불가능한 것을 이루려고 함을 비유적으로 이르는 말. -
나무에 잘 오르는 놈이 떨어져 죽고 헤엄 잘 치는 놈이 빠져 죽는다 사람은 흔히 자기가 지닌 재주 때문에 실수하거나 죽게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
나중에 보자는 사람[양반] 무섭지 않다 ①당장에 화풀이를 하지 못하고 두고 보자는 사람은 두려울 것이 없다는 말.
②나중에 어떻게 하겠다고 말로만 하는 것은 아무 쓸데가 없다는 말.		 -
낙숫물이 댓돌을 뚫는다 작은 힘이라도 꾸준히 계속하면 큰일을 이룰 수 있음을 비유적으로 이르는 말. -
날개 부러진 매 위세를 부리다가 타격을 받고 힘없게 된 사람을 비유적으로 이르는 말. -
나는 놈 위에 타는 놈 있다 아무리 재주가 있다고 해도 그보다 더 나은 사람이 있으니 너무 자랑하지 말라는 말. -
나는 새도 떨어뜨린다 권세가 대단하여 모든 일을 제 마음대로 할 수 있는 상태를 비유적으로 이르는 말. -
남의 눈에 눈물 내면 제 눈에는 피눈물이 난다 남에게 악한 짓을 하면 자기는 그보다 더한 벌을 받게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
남의 다리 긁는다 ①기껏 한 일이 결국 남 좋은 일이 됨을 비유적으로 이르는 말.
②자기가 해야 할 일을 모른 채 엉뚱하게 다른 일을 함을 비유적으로 이르는 말.		 -
남의 돈 천 냥이 내 돈 한 푼만 못하다 아무리 적고 보잘것없는 것이라도 자기가 직접 가진 것이 더 나음을 비유적으로 이르는 말. -
남의 떡에 설 쇤다 남의 덕택으로 거저 이익을 보게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
남의 싸움에 칼 빼기 남의 일에 공연히 뛰어들어 간섭하기를 좋아함을 비유적으로 이르는 말. -
남의 자식 고운 데 없고 내 자식 미운 데 없다 자기 자식은 못생겨도 잘나 보이는 부모의 애정을 이르는 말. -
남의 잔치[제사]에 감 놓아라 배 놓아라 한다 남의 일에 공연히 간섭하고 나섬을 비유적으로 이르는 말. -
남의 장단에 춤춘다 자기 주견이 없이 남이 하는 대로 따라 함을 비유적으로 이르는 말. -
남의 호박에 말뚝박기 남의 일이 잘되어 가는 것을 시기하여 일부러 방해함을 비유적으로 이르는 말. -
남이 서울 간다니 저도 간단다 자기 주견이 없이 남이 한다고 덩달아 따라 함을 비유적으로 이르는 말. -
남이야 전봇대로 이를 쑤시건 말건 남이야 무슨 짓을 하건 상관할 필요가 없음을 비유적으로 이르는 말. -
낫 놓고 기역 자도 모른다 기역 자 모양으로 생긴 낫을 보면서도 기역 자를 모른다는 뜻으로, 아주 무식함을 비유적으로 이르는 말. -
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 ①아무도 안 듣는 데서라도 말조심해야 한다는 말.
②아무리 비밀히 한 말이라도 반드시 남의 귀에 들어가게 된다는 말.		 -
내 손톱에(손에) 장을 지져라 손톱에 불을 달아 장을 지지게 되면 그 고통이라는 것은 이루 말할 수 없는 것인데 그런 모진 일을 담보로 하여 자기가 옳다는 것을 장담할 때 하는 말. -
내 얼굴에 침 뱉기 자기가 한 짓이 저를 모욕하는 결과가 됨을 비유적으로 이르는 말. -
내 코가 석 자 내 사정이 급해서 남을 돌볼 여유가 없음을 비유적으로 이르는 말. -
내리사랑은 있어도 치사랑은 없다 윗사람이 아랫사람을 사랑하기는 하여도 아랫사람이 윗사람을 사랑하기는 좀처럼 어렵다는 말. -
냉수 먹고 이 쑤시기 잘 먹은 체하며 이를 쑤신다는 뜻으로, 실속은 없으면서 무엇이 있는 체함을 이르는 말. -
놓친 고기가 더 크다[커 보인다] 현재 가지고 있는 것보다 먼저 것이 더 좋았다고 생각된다는 말. -
누이 좋고 매부 좋다 어떤 일에 있어 서로 다 이롭고 좋음을 비유적으로 이르는 말. -
눈 가리고 아웅 ①얕은수로 남을 속이려 한다는 말.
②실제로 보람도 없을 일을 공연히 형식적으로 하는 체하며 부질없는 짓을 함을 비유적으로 이르는 말.		 -
눈에 콩깍지가 씌었다 앞이 가리어 사물을 정확하게 보지 못함을 비유적으로 이르는 말. -
눈은 있어도 망울이 없다 ①있기는 있는데 가장 중요한 것이 빠져서 없는 것과 마찬가지라는 말. ②사물을 바로 분별하거나 꿰뚫어 볼 줄 모름을 비유적으로 이르는 말. -
눈을 떠도 코 베어 간다 눈을 멀쩡히 뜨고 있어도 코를 베어 갈 만큼 세상 인심이 고약하다는 말. -
눈이 보배다 눈썰미가 있어서 한번 본 것은 잊지 않음을 비유적으로 이르는 말. -
눈이 아무리 밝아도 제 코는 안 보인다 제 아무리 똑똑해도 자기 자신에 대해서는 잘 모른다는 것을 비유적으로 이르는 말. -
눈치가 빠르면 절에 가도 젓갈[새우젓/조개젓]을 얻어먹는다 눈치가 있으면 어디를 가도 군색한 일이 없다는 말. -
눈치가 참새 방앗간 찾기 눈치가 매우 빠름을 비유적으로 이르는 말. -
누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라 ①어떤 일을 할 때 그 결과가 어떻게 되리라는 것을 생각하여 미리 살피고 일을 시작하라는 말.
②시간과 장소를 가려 행동하라는 말.		 -
누워서 떡 먹기 하기가 매우 쉬운 것을 비유적으로 이르는 말. -
누워서 침 뱉기 ①남을 해치려고 하다가 도리어 자기가 해를 입게 된다는 것을 비유적으로 이르는 말.
②자기에게 해가 돌아올 것도 모르고 우둔한 짓을 하는 것을 비유적으로 이르는 말.		 -
늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다 어떤 일에 남보다 늦게 재미를 붙인 사람이 그 일에 더 열중하게 됨을 비유적으로 이르는 말. -

ㄷ
IDIOM Meaning in KOREAN Meaning in ENGLISH
다 된 죽에 코 빠졌다 다 된 일을 끝판에 우연한 일로 망치게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
다 된 죽에 코 풀기 ①거의 다 된 일을 망쳐버리는 주책없는 행동을 비유적으로 이르는 말.
②남의 다 된 일을 악랄한 방법으로 방해하는 것을 비유적으로 이르는 말.		 -
다람쥐 쳇바퀴 돌듯 앞으로 나아가거나 발전하지 못하고 제자리걸음만 함을 비유적으로 이르는 말. -
단단한 땅에 물이 괸다 아끼고 쓰지 않는 사람에게 돈이 모임을 비유적으로 이르는 말. -
단맛 쓴맛 다 보았다 세상의 온갖 일을 다 겪어 보았다는 말. -
달도 차면 기운다 ①세상의 온갖 것이 한번 번성하면 다시 쇠하기 마련이라는 말.
②행운이 언제까지나 계속되는 것은 아님을 비유적으로 이르는 말.		 -
달 보고 짖는 개 ①남의 일에 대하여 잘 알지도 못하면서 떠들어 대는 사람을 비유적으로 이르는 말. ②대수롭지도 않은 일에 공연히 놀라거나 겁을 내서 떠들썩하는 싱거운 사람을 비유적으로 이르는 말. -
달걀로 바위[백운대/섬] 치기 대항해도 도저히 이길 수 없는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
달걀에도 뼈가 있다 뜻하지 않은 방해가 끼어 재수가 없는 경우를 이르는 말. -
달면 삼키고 쓰면 뱉는다 옳고 그름이나 신의를 돌보지 않고 자기의 이익만 꾀함을 비유적으로 이르는 말. -
달리는 말에 채찍질 ①기세가 한창 좋을 때 더 힘을 가한다는 말. -
닭 소 보듯, 소 닭 보듯 서로 아무런 관심도 두지 않고 있는 사이임을 비유적으로 이르는 말. -
닭 잡아먹고 오리발 내놓기 옳지 못한 일을 저질러 놓고 엉뚱한 수작으로 속여 넘기려 하는 일을 비유적으로 이르는 말. -
닭 쫓던 개 지붕[먼산] 쳐다보듯 개에게 쫓기던 닭이 지붕으로 올라가자 개가 쫓아 올라가지 못하고 지붕만 쳐다본다는 뜻으로, 애써 하던 일이 실패로 돌아가거나 남보다 뒤떨어져 어찌할 도리가 없이 됨을 비유적으로 이르는 말. -
답답한 놈이 송사한다 어떤 일에서 더 아쉬운 사람이 앞장서서 서두름을 비유적으로 이르는 말. -
대문 밖이 저승이라 ①사람은 언제 죽을지 모른다는 뜻으로, 사람의 목숨이 덧없음을 비유적으로 이르는 말.
②머지않아 곧 죽게 될 것임을 비유적으로 이르는 말.		 -
대추나무에 연 걸리듯 여기저기에 빚을 많이 진 것을 비유적으로 이르는 말. -
대한이 소한의 집에 가서 얼어 죽는다 소한 무렵이 대한 때보다도 더 추운 것을 비유적으로 이르는 말. -
도끼로 제 발등 찍는다 남을 해칠 요량으로 한 것이 결국은 자기에게 해롭게 된 경우를 비유적으로 이르는 말. -
도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다 운수가 나쁘면 모든 것이 제대로 되지 않음을 비유적으로 이르는 말. -
도둑이 제 발 저리다 지은 죄가 있으면 자연히 마음이 조마조마하여짐을 비유적으로 이르는 말. -
도둑이 포도청 간다 지은 죄를 숨기려고 한 짓이 도리어 죄를 드러내고 맒을 비유적으로 이르는 말. -
도둑 한 놈에 지키는 사람 열이 못 당한다 도난을 방지하기가 어려움을 비유적으로 이르는 말. -
도둑질을 해도 손발[눈]이 맞아야 한다 무슨 일이든지 뜻이 서로 맞아야 함께 할 수 있음을 비유적으로 이르는 말. -
도랑 치고 가재 잡는다 ①일의 순서가 바뀌었기 때문에 애쓴 보람이 나타나지 않음을 비유적으로 이르는 말.
②한 가지 일로 두 가지 이익을 봄을 비유적으로 이르는 말.		 -
도토리 키 재기 ①정도가 고만고만한 사람끼리 서로 다툼을 이르는 말. -
돈 주고 병 얻는다 돈을 주어 가며 스스로 얻은 병이라는 뜻으로, 스스로의 잘못으로 고생하게 된 경우를 이르는 말. -
돌을 차면 발부리만 아프다 쓸데없이 화를 내면 저만 해롭게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
돌다리도 두들겨 보고 건너라 잘 아는 일이라도 세심하게 주의를 하라는 말. -
돌부처도 꿈적인다 남편이 첩을 보면 아무리 무던한 부인도 화를 낸다는 말. -
동냥은 못 줘도 쪽박은 깨지 마라 남을 도와주지는 못할망정 방해는 하지 말라는 말. -
동냥은 안 주고 쪽박만 깬다 요구하는 것은 안 주고 도리어 방해만 한다는 말. -
돼지에 진주(목걸이) 값어치를 모르는 사람에게는 보물도 아무 소용없음을 비유적으로 이르는 말. -
되로 주고 말로 받는다 조금 주고 그 대가를 많이 받는다는 말. -
되는 집에는 가지 나무에 수박이 열린다 잘되어 가는 집은 하는 일마다 좋은 결과를 맺음을 비유적으로 이르는 말. -
두 손뼉이 맞아야 소리가 난다 ①무슨 일이든지 두 편에서 서로 뜻이 맞아야 이루어질 수 있다는 말.
②서로 똑같기 때문에 말다툼이나 싸움이 된다는 말.		 -
두렁에 누운 소 편하여 팔자가 좋다는 말. -
둘이 먹다 하나(가) 죽어도 모르겠다 음식이 아주 맛있음을 이르는 말. -
둘러치나 메어치나 매한가지[매일반] 이렇게 하나 저렇게 하나 결과는 마찬가지라는 말. -
뒤웅박 팔자 입구가 좁은 뒤웅박 속에 갇힌 팔자라는 뜻으로, 일단 신세를 망치면 거기서 헤어 나오기가 어려움을 비유적으로 이르는 말. -
뒷간과 사돈집은 멀어야 한다 뒷간은 가까우면 냄새가 나고 사돈집이 가까우면 말썽이 많기 쉬우므로 경계하라는 말. -
뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 자기에게 몹시 필요할 때에는 다급하게 굴다가 제 할 일을 다 마치고 나면 마음이 변하여 처음과 달라짐을 이르는 말. -
등잔 밑이 어둡다 대상에서 가까이 있는 사람이 도리어 대상에 대하여 잘 알기 어렵다는 말. -
등치고 배 문지른다 남에게 해를 끼쳐 자기의 잇속을 챙기면서 겉으로 위로하고 달랜다는 말. -
딸 없는 사위 ①실상이 없으면 거기에 딸린 것은 귀할 것이 없다는 말.
②인연이 끊어지면 정의(情誼)도 따라 없어진다는 말.		 -
땅 짚고 헤엄치기 ①일이 매우 쉽다는 말.
②일이 의심할 여지가 없이 확실하다는 말.		 -
때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다 겉으로는 위하여 주는 체하면서 속으로는 해하고 헐뜯는 사람이 더 밉다는 말. -
때린 놈은 다릴 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다릴 뻗고 잔다 남에게 해를 입힌 사람은 마음이 불안하나 해를 입은 사람은 오히려 마음이 편하다는 말. -
떡도 먹어 본 사람이 먹는다 무슨 음식이나 늘 먹어 본 사람이 더 잘 먹는다는 말. -
떡 본 김에 제사 지낸다 우연히 운 좋은 기회에, 하려던 일을 해치운다는 말. -
떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다 줄 사람은 생각지도 않는데 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다는 말. -
떼어 놓은 당상 떼어 놓은 당상이 변하거나 다른 데로 갈 리 없다는 데서, 일이 확실하여 조금도 틀림이 없음을 이르는 말.
*당상1(堂上): 조선 시대에 둔, 정삼품 상(上) 이상의 품계에 해당하는 벼슬을 통틀어 이르는 말.		 -
똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 자기 일이 아주 급한 때는 통사정하며 매달리다가 그 일을 무사히 다 마치고 나면 모른 체하고 지낸다는 말. -
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 자기는 더 큰 흉이 있으면서 도리어 남의 작은 흉을 본다는 말. -
똥 싼 놈은 달아나고 방귀 뀐 놈만 잡혔다 크게 나쁜 짓을 한 자는 잡히지 않고 그보다 덜한 자가 잡혀 곤경을 치른다는 말. -
똥이 무서워 피하나 더러워 피하지 악하거나 같잖은 사람을 상대하지 아니하고 피하는 것은 그가 무서워서가 아니라 상대할 가치가 없어서 피하는 것이라는 말. -
뚝배기보다 장맛이 좋다 겉모양은 보잘것없으나 내용은 훨씬 훌륭함을 이르는 말. -
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 아무리 재주가 뛰어나다 하더라도 그보다 더 뛰어난 사람이 있다는 뜻으로, 스스로 뽐내는 사람을 경계하여 이르는 말. -
뛰어야 벼룩 도망쳐 보아야 크게 벗어날 수 없다는 말. -
띄엄띄엄 걸어도 황소걸음 진보하는 것이 더디어도 믿음직스럽고 든든하다는 말. -

ㅁ
IDIOM Meaning in KOREAN Meaning in ENGLISH
마룻구멍에도 볕 들 날이 있다 고생을 참고 기다리면 좋은 시기를 만날 수도 있다는 말. -
마른논에 물 대기 일이 매우 힘들거나 힘들여 해 놓아도 성과가 없는 경우를 이르는 말. -
마른하늘에 날벼락 뜻하지 아니한 상황에서 뜻밖에 입는 재난을 이르는 말. -
마음 없는 염불 하고 싶지 아니한 일을 마지못하여 하는 것을 이르는 말. -
마파람에 게 눈 감추듯 음식을 매우 빨리 먹어 버리는 모습을 비유적으로 이르는 말. -
막대 잃은 장님 의지할 곳을 잃고 꼼짝 못하게 된 처지를 이르는 말. -
만만한 데 말뚝 박는다 힘이나 세력이 없는 사람을 업신여기고 구박한다는 말. -
말만 잘하면 천 냥 빚도 가린다 ①말은 일상생활에 큰 영향을 끼치는 것이니 말할 때는 애써 조심하라는 말.
①. ②말을 잘하는 사람은 처세에 유리하다는 말.		 -
말 많은 집은 장맛도 쓰다 ①집안에 잔말이 많으면 살림이 잘 안된다는 말.
②입으로는 그럴듯하게 말하지만 실상은 좋지 못하다는 말.		 -
말 안 하면 귀신도 모른다 마음속으로만 애태울 것이 아니라 시원스럽게 말을 하여야 한다는 말. -
말은 할수록 늘고 되질은 할수록 준다 말은 퍼질수록 보태어지고, 물건은 옮겨 갈수록 줄어든다는 말. -
말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다 마땅히 할 말은 해야 한다는 말. -
말이 씨가 된다 늘 말하던 것이 마침내 사실대로 되었을 때를 이르는 말. -
말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다는 말. -
말은 나면 제주도로 보내고 사람은 나면 서울로 보내라 망아지는 말의 고장인 제주도에서 길러야 하고, 사람은 어릴 때부터 서울로 보내어 공부를 하게 하여야 잘될 수 있다는 말. -
망건 쓰고 세수한다 세수를 하고 머리를 빗고 그 다음에 망건을 쓰는 법인데 망건을 먼저 쓰고 세수를 한다는 뜻으로, 일의 순서를 바꾸어 함을 놀림조로 이르는 말. -
매 끝에 정든다 매를 맞거나 꾸지람을 들은 후에 더 사이가 가까워짐을 이르는 말. -
매도 먼저 맞는 놈이 낫다 이왕 겪어야 할 일이라면 아무리 어렵고 괴롭더라도 먼저 치르는 편이 낫다는 말. -
머리 검은 짐승은 남의 공을 모른다 사람이 오히려 짐승보다 더 남의 은혜를 모른다는 말. -
먹고 죽자 해도 없다 몹시 귀하여 아무리 구하려 하여도 없다는 말. -
먹기 싫은 밥에 재나 뿌리지 제가 싫다고 남도 못하게 방해를 놓는 심술을 이르는 말. -
먼 데 일가가 가까운 이웃만 못하다 가까이 지내는 이웃이 먼 데 사는 일가보다 낫다는 뜻으로, 이웃끼리 서로 도우며 사는 것이 중요함을 이르는 말. -
며느리 늙어 시어미 된다 과거에 남의 아래에서 겪던 고생은 생각지도 않고 도리어 아랫사람에게 심하게 대함을 비꼬는 말. -
며느리 사랑은 시아버지 사위 사랑은 장모 흔히 며느리는 시아버지에게서 귀염을 받고, 사위는 장모에게 더 사랑을 받는다는 말. -
모기 보고 칼 빼기[뽑기] ①시시한 일에 성을 냄을 이르는 말.
②보잘것없는 작은 일에 어울리지 않게 엄청나게 큰 대책을 씀을 이르는 말.		 -
모난 돌이 정 맞는다 ①두각을 나타내는 사람이 남에게 미움을 받게 된다는 말.
②강직한 사람은 남의 공박을 받는다는 말.		 -
모래 위에 선 누각[집] 기초가 튼튼하지 못하여 곧 허물어질 수 있는 물건이나 일을 비유적으로 이르는 말. -
모로 가나 기어가나 서울 남대문만 가면 그만이다 수단이나 방법은 어찌 되었든 간에 목적만 이루면 된다는 말. -
모르면 약이요 아는 게 병 아무것도 모르면 차라리 마음이 편하여 좋으나, 무엇이나 좀 알고 있으면 걱정거리가 많아 도리어 해롭다는 말. -
모진 놈 옆에 있다가 벼락 맞는다 악한 사람을 가까이 하면 반드시 그 화를 입게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
목구멍의 때를 벗긴다 오랜만에 좋은 음식을 배부르게 먹음을 이르는 말. -
목구멍이 포도청 먹고살기 위하여, 해서는 안 될 짓까지 하지 않을 수 없음을 이르는 말. -
목마른 놈이 우물 판다 제일 급하고 일이 필요한 사람이 그 일을 서둘러 하게 되어 있다는 말. -
못 먹는 감 찔러나 본다 제 것으로 만들지 못할 바에야 남도 갖지 못하게 못쓰게 만들자는 뒤틀린 마음을 이르는 말. -
못 오를 나무는 쳐다보지도 마라 불가능한 일은 일찌감치 단념하라는 말. -
못되면 조상 탓(잘되면 제 탓) 일이 안될 때 그 원인을 스스로에게서 찾는 것이 아니라 남에게 그 책임을 전가하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
못된 송아지 엉덩이에 뿔이 난다 되지못한 것이 엇나가는 짓만 한다는 말. -
무당이 제 굿 못하고 소경이 저 죽을 날 모른다 남의 일은 잘 처리하여도 자기 일은 자기가 처리하기 어렵다는 말. -
무소식이 희소식 소식이 없는 것은 무사히 잘 있다는 말이니, 곧 기쁜 소식이나 다름없음을 이르는 말. -
무자식 상팔자 자식이 없는 것이 도리어 걱정이 없이 편하다는 말. -
문어 제 다리 뜯어먹는 것[격] ①제 패거리끼리 서로 헐뜯고 비방함을 비유적으로 이르는 말. ②자기의 밑천이나 재산을 차츰차츰 까먹음을 비유적으로 이르는 말. -
물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 주견이나 주책이 없이 말이나 행동이 분명하지 않음을 비유적으로 이르는 말. -
물에 빠져도 정신을 차려야 산다 아무리 어려운 경우에 처하여 있더라도 정신을 차리고 용기를 내면 살 도리가 있음을 이르는 말. -
물에 빠져도 주머니밖에 뜰 것이 없다 몸에 돈 한 푼 없음을 이르는 말. -
물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다[움켜쥔다] 위급한 때를 당하면 무엇이나 닥치는 대로 잡고 늘어지게 됨을 이르는 말. -
물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다 남에게 은혜를 입고서도 그 고마움을 모르고 생트집을 잡음을 이르는 말. -
물이 깊어야 고기가 모인다 덕망이 있어야 사람이 따른다는 말. -
물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다[못산다] 사람이 지나치게 결백하면 남이 따르지 않음을 비유적으로 이르는 말. -
물고기도 제 놀던 물이 좋다 한다 물고기조차도 제가 나서 자란 곳을 못 잊어 한다는 뜻으로, 나서 자란 고향이나 익숙한 곳이 생소한 곳보다 나음을 비유적으로 이르는 말. -
미꾸라지 용 됐다 미천하고 보잘것없던 사람이 크게 되었음을 비유적으로 이르는 말. -
미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다 미꾸라지 한 마리가 흙탕물을 일으켜서 웅덩이의 물을 온통 다 흐리게 한다는 뜻으로, 한 사람의 좋지 않은 행동이 그 집단 전체나 여러 사람에게 나쁜 영향을 미침을 비유적으로 이르는 말. -
미꾸라짓국 먹고 용트림한다 ①시시한 일을 해 놓고 큰일을 한 것처럼 으스대는 것을 비유적으로 이르는 말.
②하잘것없는 사람이 잘난 체하는 것을 비유적으로 이르는 말.		 -
믿는 도끼에 발등 찍힌다 잘되리라고 믿고 있던 일이 어긋나거나 믿고 있던 사람이 배반하여 오히려 해를 입음을 비유적으로 이르는 말. -
밀가루 장사 하면 바람이 불고 소금 장사 하면 비가 온다 밀가루 장사를 하려고 장을 펼치면 바람이 불어와서 가루가 날리고 소금 장사를 하려고 하면 비가 와서 소금이 녹아내린다는 뜻으로, 일이 공교롭게 매번 뒤틀어짐을 비유적으로 이르는 말. -
미운 사람에게는 쫓아가 인사한다 미운 사람일수록 잘해 주고 감정을 쌓지 않아야 한다는 말. -
밑 빠진 독[가마/항아리]에 물 붓기 밑 빠진 독에 아무리 물을 부어도 독이 채워질 수 없다는 뜻으로, 아무리 힘이나 밑천을 들여도 보람 없이 헛된 일이 되는 상태를 비유적으로 이르는 말. -
밑돌 빼서 윗돌 고인다 기껏 한다는 짓이 밑에 있는 돌을 뽑아서 위에다 고여 나간다는 뜻으로, 일한 보람이 없이 어리석은 짓을 하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
밑져야 본전 ①밑졌대야 이득을 보지 못했을 뿐 본전은 남아 있다는 뜻으로, 일이 잘못되어도 손해 볼 것은 없다는 말.
②손해 볼 것이 없으니 한번 해 보아야 한다는 말.		 -
밑천도 못 건지는 장사 어떤 이익을 얻자고 시작했던 것이 도리어 손해만 보게 된 경우를 이르는 말. -

ㅂ
IDIOM Meaning in KOREAN Meaning in ENGLISH
바늘 가는 데 실 간다 바늘이 가는 데 실이 항상 뒤따른다는 뜻으로, 사람의 긴밀한 관계를 비유적으로 이르는 말. -
바늘 도둑이 소도둑 된다 바늘을 훔치던 사람이 계속 반복하다 보면 결국은 소까지도 훔친다는 뜻으로, 작은 나쁜 짓도 자꾸 하게 되면 큰 죄를 저지르게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
바늘로 몽둥이 막는다 당해 낼 수 없는 힘으로 큰 것을 막으려 하는 어리석은 행동을 비꼬는 말. -
바늘로 찔러도 피 한 방울 안 난다 ①사람이 매우 단단하고 야무지게 생겼음을 비유적으로 이르는 말.
②사람의 성격이 빈틈이 없거나 융통성이 없음을 비유적으로 이르는 말.
③지독한 구두쇠를 비유적으로 이르는 말.		 -
바늘보다 실이 굵다 바늘에 꿰야 할 실이 바늘보다 굵다는 뜻으로, 커야 할 것이 작고 작아야 할 것이 커서 사리에 어긋남을 비유적으로 이르는 말. -
바늘구멍으로 하늘 보기 조그만 바늘구멍으로 넓디넓은 하늘을 본다는 뜻으로, 전체를 포괄적으로 보지 못하는 매우 좁은 소견이나 관찰을 비꼬는 말. -
바늘구멍으로 황소바람 들어온다 추울 때에는 바늘구멍 같은 작은 구멍에도 엄청나게 센 찬 바람이 들어온다는 뜻으로, 작은 것이라도 때에 따라서는 소홀히 하여서는 안 됨을 비유적으로 이르는 말. -
바람 앞의 등불 언제 꺼질지 모르는 바람 앞의 등불이란 뜻으로, 매우 위태로운 처지에 놓여 있음을 비유적으로 이르는 말. -
바위에 달걀 부딪치기 아무리 해야 승산이 없는 부질없는 짓을 하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
받아 놓은 밥상 ①일이 확실하여 조금도 틀림이 없는 경우를 비유적으로 이르는 말.
②밥상을 받아 놓고 그냥 물리지도 못하고 그렇다고 먹을 수도 없다는 뜻으로, 이러지도 못하고 저러지도 못하는 경우나 처지를 비유적으로 이르는 말.		 -
발 없는 말이 천 리 간다 말은 비록 발이 없지만 천 리 밖까지도 순식간에 퍼진다는 뜻으로, 말을 삼가야 함을 비유적으로 이르는 말. -
발가벗고 달밤에 체조하다 분별없고 체통 없는 짓을 함을 비유적으로 이르는 말. -
밥 먹을 때는 개도 안 때린다 비록 하찮은 짐승일지라도 밥을 먹을 때에는 때리지 않는다는 뜻으로, 음식을 먹고 있을 때에는 아무리 잘못한 것이 있더라도 때리거나 꾸짖지 말아야 한다는 말. -
밥 빌어다가 죽을 쑤어 먹을 놈[ 밥이 없어서 남한테 겨우 빌어다가는 그대로도 못 먹고 죽을 쑤어 먹을 사람이라는 뜻으로, 게으른 데다가 지견마저 없는 어리석은 사람을 비유적으로 이르는 말. -
방귀 뀐 놈이 성낸다 자기가 방귀를 뀌고 오히려 남보고 성낸다는 뜻으로, 잘못을 저지른 쪽에서 오히려 남에게 성냄을 비꼬는 말. -
방망이로 맞고 홍두깨로 때린다 맞기는 방망이로 맞았는데 때리기는 홍두깨로 친다는 뜻으로, 자기가 받은 것보다 더 심하게 앙갚음을 함을 비유적으로 이르는 말. -
배 먹고 이 닦기 배를 먹으면 이까지 하얗게 닦아진다는 뜻으로, 한 가지 일에 두 가지 이로움이 있음을 비유적으로 이르는 말. -
배부른 사람은 배고픈 사람 사정을 모른다 고생을 해 보지 않은 사람은 고생하는 사람의 사정을 모른다는 말. -
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 백문이 불여일견(不如一見) 듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다는 말 -
백지장도 맞들면 낫다 쉬운 일이라도 협력하여 하면 훨씬 쉽다는 말. -
뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다 힘에 겨운 일을 억지로 하면 도리어 해만 입는다는 말. -
번갯불에 콩 볶아 먹겠다 ①번쩍하는 번갯불에 콩을 볶아서 먹을 만하다는 뜻으로, 행동이 매우 민첩함을 이르는 말.
②하는 짓이 번갯불에 콩을 볶아 먹을 만큼 급하게 군다는 뜻으로, 어떤 행동을 당장 해치우지 못하여 안달하는 조급한 성질을 이르는 말.		 -
범을 보니 무섭고 범 가죽을 보니 탐난다 힘든 노력은 하기 싫고 그 이득은 욕심이 난다는 말. -
법은 멀고 주먹은 가깝다 사리를 따져 가며 법식대로 해결하는 것보다 완력이 먼저 힘을 쓴다는 말. -
벙어리 냉가슴 앓듯 벙어리가 안타까운 마음을 하소연할 길이 없어 속만 썩이듯 한다는 뜻으로, 답답한 사정이 있어도 남에게 말하지 못하고 혼자만 괴로워하며 걱정하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다 교양이 있고 수양을 쌓은 사람일수록 겸손하고 남 앞에서 자기를 내세우려 하지 않는다는 것을 비유적으로 이르는 말. -
벼룩의 간을[선지를] 내먹는다 ①하는 짓이 몹시 잘거나 인색함을 비유적으로 이르는 말.
②어려운 처지에 있는 사람에게서 금품을 뜯어냄을 비유적으로 이르는 말.		 -
벽에도 귀가 있다 비밀은 없기 때문에 경솔히 말하지 말 것을 비유적으로 이르는 말. -
병 주고 약 준다 남을 해치고 나서 약을 주며 그를 구원하는 체한다는 뜻으로, 교활하고 음흉한 자의 행동을 비유적으로 이르는 말. -
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 ①내용이 좋으면 겉모양도 반반함을 비유적으로 이르는 말. ②겉모양새를 잘 꾸미는 것도 필요함을 비유적으로 이르는 말. -
보채는 아이 밥 한 술 더 준다 보채면서 자꾸 시끄럽게 구는 아이에게는 달래느라고 밥 한 술이라도 더 주게 된다는 뜻으로, 조르며 서두르는 사람이나 열심히 구하는 사람에게는 더 잘해 주게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
봉사 문고리 잡기 눈먼 봉사가 요행히 문고리를 잡은 것과 같다는 뜻으로, 그럴 능력이 없는 사람이 어쩌다가 요행수로 어떤 일을 이룬 경우를 비유적으로 이르는 말. -
부모 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다 부모의 말을 잘 듣고 순종하면 좋은 일이 생긴다는 말. -
부부 싸움은 칼로 물 베기 부부는 싸움을 하여도 화합하기 쉬움을 비유적으로 이르는 말. -
불 안 땐 굴뚝에 연기 날까 아무 까닭 없이 그런 결과가 있을 수 없다는 말. -
불난 데 풀무질한다 남의 재앙을 점점 더 커지도록 만들거나 성난 사람을 더욱 성나게 함을 비유적으로 이르는 말. -
불면 꺼질까 쥐면 터질까 어린 자녀를 애지중지하여 기르는 부모의 사랑을 비유적으로 이르는 말. -
불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯 몸이 마르고 매우 허약한 사람을 비유적으로 이르는 말. -
비 오는 날 나막신 찾듯 몹시 아쉬워서 찾는 모양을 비유적으로 이르는 말. -
비 온 뒤에 땅이 굳어진다 비에 젖어 질척거리던 흙도 마르면서 단단하게 굳어진다는 뜻으로, 어떤 시련을 겪은 뒤에 더 강해짐을 비유적으로 이르는 말. -
비를 드니까 마당을 쓸라 한다 스스로 일을 하려고 하는데 그 일을 시킨다는 뜻으로, 일을 하려고 하는 사람에게 쓸데없는 간섭을 해서 기분을 망쳐 놓는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
빈 수레가 요란하다 실속 없는 사람이 겉으로 더 떠들어 댐을 비유적으로 이르는 말. -
비단옷 입고 밤길 가기 비단옷을 입고 밤길을 걸으면 아무도 몰라주는 것과 같이 생색이 나지 않는 공연한 일에 애쓰고도 보람이 없는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
빈대 미워 집에 불 놓는다 손해를 크게 볼 것을 생각지 아니하고 자기에게 마땅치 아니한 것을 없애려고 그저 덤비기만 하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
빛 좋은 개살구 겉보기에는 먹음직스러운 빛깔을 띠고 있지만 맛은 없는 개살구라는 뜻으로, 겉만 그럴듯하고 실속이 없는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
뽕도 따고 임도 보고[본다] 뽕 따러 나가니 누에 먹이를 장만할 뿐만 아니라 사랑하는 애인도 만나 정을 나눈다는 뜻으로, 두 가지 일을 동시에 이룸을 비유적으로 이르는 말. -

ㅅ
IDIOM Meaning in KOREAN Meaning in ENGLISH
사공이 많으면 배가 산으로 간다 여러 사람이 저마다 제 주장대로 배를 몰려고 하면 결국에는 배가 물로 못 가고 산으로 올라간다는 뜻으로, 주관하는 사람 없이 여러 사람이 자기주장만 내세우면 일이 제대로 되기 어려움을 비유적으로 이르는 말. -
사돈 남 나무란다 자기도 같은 잘못을 했으면서 제 잘못은 제쳐 두고 남의 잘못만 나무란다는 말. -
사돈집과 뒷간은 멀어야 한다 사돈집 사이에는 말이 나돌기 쉽고 뒷간은 고약한 냄새가 나므로 둘 다 멀리 있을수록 좋음을 이르는 말. -
사또 떠난 뒤에 나팔 분다 사또 행차가 다 지나간 뒤에야 악대를 불러다 나팔을 불리고 북을 치게 한다는 뜻으로, 제때 안 하다가 뒤늦게 대책을 세우며 서두름을 핀잔하는 말. -
사람 나고 돈 났지 돈 나고 사람 났나 아무리 돈이 귀중하다 하여도 사람보다 더 귀중할 수는 없다는 뜻으로, 돈밖에 모르는 사람을 비난하여 이르는 말. -
사람마다 저 잘난 맛에 산다 남이야 어떻게 보든 사람은 다 자기가 잘났다는 긍지와 자존심이 있다는 것을 이르는 말. -
사람 위에 사람 없고 사람 밑에 사람 없다 사람은 본래 태어날 때부터 권리나 의무가 평등함을 이르는 말. -
사람이 세상에 나면 저 먹을 것은 가지고 나온다 사람은 잘났든 못났든 누구나 다 살아 나갈 수 있는 방도를 가지고 있음을 비유적으로 이르는 말. -
사랑은 내리사랑 윗사람이 아랫사람 사랑하기는 예사이나, 아랫사람이 윗사람을 사랑하기는 어렵다는 뜻으로, 사랑은 윗사람이 아랫사람에게 베풀기 마련임을 이르는 말. -
사랑하는 자식일수록 매로 다스리라 사랑하는 자식일수록 원칙적으로 엄하게 키워야 훌륭한 사람으로 자라날 수 있음을 이르는 말. -
사위는 백 년 손이라 사위는 영원한 손님이라는 뜻으로, 사위는 장인⋅장모에게 언제나 소홀히 대할 수 없는 존재임을 비유적으로 이르는 말. -
사위 사랑은 장모 며느리 사랑은 시아버지 장모는 사위를 귀여워하고 시아버지는 며느리를 귀여워하는 경향이 있음을 이르는 말. -
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 남이 잘되는 것을 기뻐해 주지는 않고 오히려 질투하고 시기하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
사후 약방문 사람이 죽은 다음에야 약을 구한다는 뜻으로, 때가 지나 일이 다 틀어진 후에야 뒤늦게 대책을 세움을 비유적으로 이르는 말. -
사흘 굶어 도둑질 아니 할 놈 없다 아무리 착한 사람이라도 몹시 궁하게 되면 못하는 짓이 없게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
산 넘어 산이다 고생이 갈수록 점점 더 심하여짐을 비유적으로 이르는 말. -
산에 가야 꿩을 잡고 바다엘 가야 고기를 잡는다 ①꿩은 산에 가야 잡을 수 있고, 고기는 바다에 가야 잡을 수 있다는 뜻으로, 목적하는 방향을 제대로 잡아 노력하여야만 그 목적을 제대로 이룰 수 있음을 비유적으로 이르는 말.
②무슨 일이든지 가만히 앉아 있어서는 이루어지지 않고 발 벗고 나서서 힘을 들여야 이루어짐을 비유적으로 이르는 말.		 -
산 개 새끼가 죽은 정승보다 낫다 ①아무리 천하더라도 살아 있는 것이 죽은 것보다는 낫다는 뜻으로, 세상을 비관하지 말고 살아가라는 말.
②아무리 존귀했던 몸이라도 한번 죽으면 거들떠보지 않는 것이 세상인심임을 비유적으로 이르는 말.		 -
산 (사람) 입에 거미줄 치랴 거미가 사람의 입 안에 거미줄을 치자면 사람이 아무것도 먹지 않아야 한다는 뜻으로, 아무리 살림이 어려워 식량이 떨어져도 사람은 그럭저럭 죽지 않고 먹고 살아가기 마련임을 비유적으로 이르는 말. -
상갓집 개 먹여 주고 돌봐 줄 주인을 잃은 상갓집 개와 같은 처지라는 뜻으로, 여기 가서도 천대를 받고 저기 가서도 천대를 받으면서도 비굴하게 얻어먹으러 기어드는 가련한 꼴을 비유적으로 이르는 말. -
상투 위에 올라앉다 상대를 만만하게 보고 기어오르는 행동을 이르는 말. -
새 발의 피 새의 가느다란 발에서 나오는 피라는 뜻으로, 아주 하찮은 일이나 극히 적은 분량임을 비유적으로 이르는 말. -
새우 싸움에 고래 등 터진다 ①아랫사람이 저지른 일로 인하여 윗사람에게 해가 미치는 경우를 비유적으로 이르는 말.
②남의 싸움에 관계없는 사람이 해를 입는 경우를 비유적으로 이르는 말.		 -
샛바람에 게 눈 감기듯 ①게 눈이 샛바람에 얼른 감겨 버리는 모양과 같다는 뜻으로, 몹시 졸린 모양을 비유적으로 이르는 말.
②날이 잘 가묾을 비유적으로 이르는 말.		 -
생일날 잘 먹으려고 이레를 굶는다 생일날 잘 먹겠다고 이레 전부터 굶는다는 뜻으로, 어떻게 될지도 모를 앞일을 미리부터 지나치게 기대한다는 말. -
서당 개 삼 년에 풍월(을) 한다[읊는다/짓는다] 서당에서 삼 년 동안 살면서 매일 글 읽는 소리를 듣다 보면 개조차도 글 읽는 소리를 내게 된다는 뜻으로, 어떤 분야에 대하여 지식과 경험이 전혀 없는 사람이라도 그 부문에 오래 있으면 얼마간의 지식과 경험을 갖게 된다는 것을 비유적으로 이르는 말 -
서울 (가서) 김 서방 찾는다[찾기} 넓은 서울 장안에 가서 주소도 모르고 덮어놓고 김 서방을 찾는다는 뜻으로, 주소도 이름도 모르고 무턱대고 막연하게 사람을 찾아가는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
선무당이 사람 잡는다[죽인다] 의술에 서투른 사람이 치료해 준다고 하다가 사람을 죽이기까지 한다는 뜻으로, 능력이 없어서 제구실을 못하면서 함부로 하다가 큰일을 저지르게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
설마가 사람 죽인다[잡는다] 그럴 리야 없을 것이라 마음을 놓거나 요행을 바라는 데에서 탈이 난다는 뜻으로, 요행을 바라지 말고 있을 수 있는 모든 것을 미리 예방해 놓아야 한다는 말. -
세 살 난 아이 물가에 놓은 것 같다 철없는 아이가 언제 물로 기어 들어갈지 잠시도 마음을 놓을 수 없다는 뜻으로, 당장 무슨 일이 날 것 같이 위태로워서 마음을 놓지 못함을 비유적으로 이르는 말. -
세 살 적 버릇[마음]이 여든까지 간다 어릴 때 몸에 밴 버릇은 늙어 죽을 때까지 고치기 힘들다는 뜻으로, 어릴 때부터 나쁜 버릇이 들지 않도록 잘 가르쳐야 함을 비유적으로 이르는 말. -
세월이 약 아무리 가슴 아프고 속에 맺혔던 일도 시간이 흐르고 나면 자연히 잊게 된다는 말. -
소 닭 보듯 (닭 소 보듯) 서로 무심하게 보는 모양을 비유적으로 이르는 말. -
소도 언덕이 있어야 비빈다 언덕이 있어야 소도 가려운 곳을 비비거나 언덕을 디뎌 볼 수 있다는 뜻으로, 누구나 의지할 곳이 있어야 무슨 일이든 시작하거나 이룰 수가 있음을 비유적으로 이르는 말. -
소 뒷걸음질 치다 쥐 잡기 소가 뒷걸음질 치다가 우연히 쥐를 잡게 되었다는 뜻으로, 우연히 공을 세운 경우를 비유적으로 이르는 말. -
소 잃고 외양간 고친다 소를 도둑맞은 다음에서야 빈 외양간의 허물어진 데를 고치느라 수선을 떤다는 뜻으로, 일이 이미 잘못된 뒤에는 손을 써도 소용이 없음을 비꼬는 말. -
소경 개천 나무란다 개천에 빠진 소경이 제 결함은 생각지 아니하고 개천만 나무란다는 뜻으로, 자기 결함은 생각지 아니하고 애꿎은 사람이나 조건만 탓하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
소경 단청 구경 보아도 이해하지 못할 것을 보는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
소경 문고리 잡듯 ①전혀 능력이 없는 사람이 요행으로 어떤 일을 이루거나 맞힌 경우를 비유적으로 이르는 말.
②바로 가까이 있는 것을 제대로 찾지 못하는 모양을 비유적으로 이르는 말.		 -
소문난 잔치에 먹을 것 없다 떠들썩한 소문이나 큰 기대에 비하여 실속이 없거나 소문이 실제와 일치하지 아니하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
속으로 호박씨만 깐다 어리석은 듯하지만 의뭉한 데가 있어 제 실속은 다 차림을 비유적으로 이르는 말. -
손 안 대고 코 풀기 손조차 사용하지 아니하고 코를 푼다는 뜻으로, 일을 힘 안 들이고 아주 쉽게 해치움을 비유적으로 이르는 말. -
손가락에 장을 지지겠다 ①상대편이 어떤 일을 하는 것에 대하여 도저히 할 수가 없을 것이라고 장담할 때 하는 말.
②자기가 주장하는 것이 틀림없다고 장담하는 말.		 -
손바닥으로 하늘 가리기 가린다고 가렸으나 가려지지 아니한다는 말. -
송아지 못된 것은 엉덩이에 뿔 난다 되지 못한 것이 남의 말 안 듣고 말썽만 피워 엇나감을 비유적으로 이르는 말. -
송충이가 갈잎을 먹으면 죽는다 ①솔잎만 먹고 사는 송충이가 갈잎을 먹게 되면 땅에 떨어져 죽게 된다는 뜻으로, 자기 분수에 맞지 않는 짓을 하다가는 낭패를 봄을 비유적으로 이르는 말.
②제 할 일은 안 하고 딴마음을 먹었다가는 낭패를 봄을 비유적으로 이르는 말.		 -
쇠뿔도 단김에 빼랬다[빼라] 든든히 박힌 소의 뿔을 뽑으려면 불로 달구어 놓은 김에 해치워야 한다는 뜻으로, 어떤 일이든지 하려고 생각했으면 한창 열이 올랐을 때 망설이지 말고 곧 행동으로 옮겨야 함을 비유적으로 이르는 말. -
수박 겉 핥기 맛있는 수박을 먹는다는 것이 딱딱한 겉만 핥고 있다는 뜻으로, 사물의 속 내용은 모르고 겉만 건드리는 일을 비유적으로 이르는 말. -
수염이 대 자라도 먹어야 양반이다 배가 불러야 체면도 차릴 수 있다는 뜻으로, 먹는 것이 중요함을 비유적으로 이르는 말. -
술에 술 탄 듯, 물에 물 탄 듯 ①일이 하나 마나 한 꼴을 비유적으로 이르는 말.
②아무리 가공을 하여도 본바탕은 조금도 변하지 않는 상태를 비유적으로 이르는 말.		 -
숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 ①남이 한다고 하니까 분별없이 덩달아 나섬을 비유적으로 이르는 말.
②제 분수나 처지는 생각하지 않고 잘난 사람을 덮어놓고 따름을 비유적으로 이르는 말.		 -
시장이 반찬 배가 고프면 반찬이 없어도 밥이 맛있음을 비유적으로 이르는 말. -
신선놀음에 도낏자루 썩는 줄 모른다 어떤 나무꾼이 신선들이 바둑 두는 것을 정신없이 보다가 제정신이 들어보니 세월이 흘러 도낏자루가 다 썩었다는 데서, 아주 재미있는 일에 정신이 팔려서 시간 가는 줄 모르는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
실 가는 데 바늘도 간다 둘이 항상 같이 다니고 떨어지지 않는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
십 년 세도(勢道) 없고 열흘 붉은 꽃 없다 부귀영화가 오래 계속되지 못함을 비유적으로 이르는 말. -
십 년이면 산천[강산]도 변한다 세월이 흐르게 되면 모든 것이 다 변하게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
싼 것이 비지떡 값이 싼 물건은 그만큼 품질도 떨어짐을 비유적으로 이르는 말. -
싸움은 말리고 흥정은 붙이랬다 나쁜 일은 말리고 좋은 일은 권해야 함을 비유적으로 이르는 말. -
쌀독에서 인심 난다 자신이 넉넉해야 다른 사람도 도울 수 있음을 비유적으로 이르는 말. -
쌈짓돈이 주머니 돈 (주머니 돈이 쌈짓돈) ①쌈지에 든 돈이나 주머니에 든 돈이나 다 한가지라는 뜻으로, 그 돈이 그 돈이어서 구별할 필요가 없음을 비유적으로 이르는 말.
②한가족의 것은 내 것 네 것 가릴 것 없이 그 가족 전체의 것임을 비유적으로 이르는 말.		 -
쏘아 놓은 살이요 엎지른[엎질러진] 물이다 한번 저지른 일을 다시 고치거나 중지할 수 없음을 비유적으로 이르는 말. -
쓰다 달다 말이 없다 어떤 문제에 대하여 아무런 반응이나 의사 표시가 없음을 비유적으로 이르는 말. -

ㅇ
IDIOM Meaning in KOREAN Meaning in ENGLISH
아 해 다르고 어 해 다르다 같은 내용의 이야기라도 이렇게 말하여 다르고 저렇게 말하여 다르다는 말. -
아끼다 똥 된다 물건을 너무 아끼기만 하다가는 잃어버리거나 못 쓰게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다 ①아내가 좋으면 아내 주위의 보잘것없는 것까지 좋게 보인다는 말.
②한 가지가 좋아 보이면 모든 것이 다 좋아 보임을 비유적으로 이르는 말.		 -
아니 땐 굴뚝에 연기 날까 ①원인이 없으면 결과가 있을 수 없음을 비유적으로 이르는 말.
②실제 어떤 일이 있기 때문에 말이 남을 비유적으로 이르는 말.		 -
아닌 밤중에 홍두깨 (내밀듯) 별안간 엉뚱한 말이나 행동을 함을 비유적으로 이르는 말. -
아랫돌 빼서 윗돌 괴고 윗돌 빼서 아랫돌 괴기 일이 몹시 급하여 임시변통으로 이리저리 둘러맞추어 일함을 비유적으로 이르는 말. -
아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다 ①아이들은 보는 대로 모방하므로 아이들이 볼 때는 함부로 행동하거나 말을 하여서는 안 됨을 비유적으로 이르는 말.
②남이 하는 것을 바로 그대로 따라 하는 경우를 비꼬는 말.		 -
아이 싸움이 어른 싸움 된다 대수롭지 않은 일이 점차 큰일로 번짐을 비유적으로 이르는 말. -
안되는 사람은 자빠져도 [뒤로 넘어져도] 코가 깨진다 운수가 나쁜 사람은 보통 사람에게는 생기지도 않는 나쁜 일까지 생김을 비유적으로 이르는 말. -
안되면 조상[산소] 탓 ①일에 실패하면 조상을 탓한다는 말.
②자신의 잘못을 남에게 전가하는 경우를 비유적으로 이르는 말.		 -
안방에 가면 시어머니 말이 옳고 부엌에 가면 며느리 말이 옳다 양편의 말이 모두 일리가 있어서 시비를 가리기가 어려운 경우를 비유적으로 이르는 말. -
앉은 자리에 풀도 안 나겠다 사람이 몹시 쌀쌀맞고 냉정한 경우를 비유적으로 이르는 말. -
앉은뱅이 앉으나 마나 하나 마나한 경우를 이르는 말. -
아는 것이 병[탈] ①정확하지 못하거나 분명하지 않은 지식은 오히려 걱정거리가 될 수 있음을 이르는 말.
②모르면 편할 것을 공연히 알아서 괴롭게 됨을 비꼬는 말.		 -
아는 길도 물어 가랬다 쉬운 일일지라도 신중을 기하여 실수가 없게 하여야 한다는 말. -
알아야 면장을 하지 어떤 일이든 그 일을 하려면 그것에 관련된 학식이나 실력을 갖추고 있어야 함을 비유적으로 이르는 말. -
앓느니 죽지 수고를 조금 덜 하려고 남을 시켜서 시원치 아니하게 일을 하느니보다는 당장에 힘이 들더라도 자기가 직접 해치우는 편이 낫겠다는 말. -
앓던 이 빠진 것 같다 걱정거리가 없어져서 후련함을 비유적으로 이르는 말. -
암탉이 울면 집안이 망한다 날이 샜다고 울어야 할 수탉이 제구실을 못하고 대신 암탉이 울면 집안이 망한다는 뜻으로, 가정에서 아내가 남편을 제쳐 놓고 떠들고 간섭하면 집안일이 잘 안 된다는 말. -
앞에서 꼬리 치는 개가 후에 발뒤꿈치 문다 앞에 와서 좋은 말만 하고 살살 비위를 맞추기에 급급한 사람일수록 보이지 않는 데서는 험담을 하고 모해함을 비유적으로 이르는 말. -
애호박에 말뚝 박기 버릇이 없고 심술궂은 짓을 한다는 말. -
약방에 감초 한약에 감초를 넣는 경우가 많아 한약방에 감초가 반드시 있다는 데서, 어떤 일에나 빠짐없이 끼어드는 사람 또는 꼭 있어야 할 물건을 비유적으로 이르는 말. -
얌전한 고양이[강아지/개](가) 부뚜막에 먼저 올라간다 겉으로는 얌전하고 아무것도 못할 것처럼 보이는 사람이 딴 짓을 하거나 자기 실속을 다 차리는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
양반 못된 것이 장에 가 호령한다 가야 할 장소에 가 있지 못하고 엉뚱한 곳에 가서 활개를 치며 잘난 체하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다 아무리 위급한 때라도 체면을 유지하려고 노력한다는 말. -
양반은 안 먹어도 긴 트림 양반은 가난해서 식사를 못했더라도 마치 배불리 먹은 것처럼 길게 트림하는 법이라는 말. -
양반은 얼어 죽어도 짚불[겻불]은 안 쬔다 아무리 궁하거나 다급한 경우라도 체면을 깎는 짓은 하지 아니한다는 말. -
양지가 음지 되고 음지가 양지 된다 세상 일이란 돌고 도는 것이어서 처지가 뒤바뀌게 마련임을 비유적으로 이르는 말. -
어느 장단에 춤추랴 참견하는 사람이 많아 어느 말을 따라야 할지 난처함을 비유적으로 이르는 말. -
어르고 뺨 치기 그럴듯한 말로 꾀어서 은근히 남을 해롭게 함을 비유적으로 이르는 말. -
어른 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다 어른이 시키는 대로 하면 실수가 없을 뿐만 아니라, 여러 가지로 이익이 됨을 교훈적으로 이르는 말. -
어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 지지리 못난 사람일수록 같이 있는 동료를 망신시킨다는 말. -
억지로 절 받기 상대편은 생각지도 아니하는데 이편에서 요구하여 강제로 대접을 받음을 비유적으로 이르는 말. -
얼굴 보아 가며 이름 짓는다 이름이란 사물의 생김새를 보아 가며 대상의 특성에 맞게 짓는 법이라는 뜻으로, 무슨 일이나 구체적인 조건과 특성에 알맞게 처리하여야 함을 비유적으로 이르는 말. -
언 발에 오줌 누기 언 발을 녹이려고 오줌을 누어 봤자 효력이 별로 없다는 뜻으로, 임시변통은 될지 모르나 그 효력이 오래가지 못할 뿐만 아니라 결국에는 사태가 더 나빠짐을 비유적으로 이르는 말. -
없는 놈이 찬밥 더운밥을 가리랴 급하고 궁할 때면 무엇이나 닥치는 대로 다 반갑게 여기며 좋고 나쁜 것을 가리지 아니함을 비유적으로 이르는 말. -
엉덩이에 뿔이 났다 어린 사람이 옳은 가르침을 받지 아니하고 빗나가는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
엎드려 절받기 상대편은 마음에 없는데 자기 스스로 요구하여 대접을 받는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
엎어지면 코 닿을 데 매우 가까운 거리를 비유적으로 이르는 말. -
엎어진 김에 쉬어 간다 뜻하지 아니하던 기회를 만나 자기가 하려고 하던 일을 이룬다는 말. -
여우를 피해서 호랑이를 만났다 갈수록 더욱더 힘든 일을 당함을 비유적으로 이르는 말. -
여자의 말은 잘 들어도 패가하고 안 들어도 망신한다 여자의 말은 적당하게 들어야 함을 비유적으로 이르는 말. -
여자의 악담에는 오뉴월에도 서리가 온다 여자가 한을 품으면 그 영향이 무섭다는 말. -
여편네 팔자는 뒤웅박 팔자 뒤웅박의 끈이 떨어지면 어찌할 도리가 없듯이, 여자의 운명은 남편에게 매인 것이나 다름없다는 말. -
열 골 물이 한 골로 모인다 여럿이 지은 죄 값으로 받게 되는 벌이 한 사람에게만 모이는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다 물의 깊이는 잴 수 있으나 사람의 마음은 측량하기 어렵다는 말. -
열 번 찍어 아니 넘어가는 나무 없다 아무리 뜻이 굳은 사람이라도 여러 번 권하거나 꾀고 달래면 결국은 마음이 변한다는 말. -
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다 혈육은 다 귀하고 소중함을 비유적으로 이르는 말. -
열흘 굶어 군자 없다 누구나 굶주리게 되면 점잖지 않고 옳지 못한 일까지 하게 된다는 말. -
열흘 붉은 꽃이 없다 사람의 권세나 영화는 모두 일시적인 것이어서 오래가지 못한다는 말. -
염불에는 맘이 없고 잿밥에만 맘이 있다 맡은 일에는 정성을 들이지 아니하면서 잇속에만 마음을 두는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
염통에 고름 든 줄은 몰라도 손톱눈에 가시 든 줄은 안다 눈에 보이는 사소한 결함은 알아도 보이지 않는 큰 결함은 모른다는 말. -
영감 밥은 누워 먹고 아들 밥은 앉아 먹고 딸의 밥은 서서 먹는다 남편 덕에 먹고사는 것이 가장 편하고, 아들의 부양을 받는 것은 그보다 편하지 않으며, 시집간 딸의 집에 붙어사는 것은 어렵다는 말. -
예쁜 자식 매로 키운다 사랑하는 자식일수록 매를 대어 엄하게 키워야 한다는 말. -
오 리를 보고 십 리를 간다 ①사소한 일도 유익하기만 하면 수고를 아끼지 아니한다는 말.
②장사하는 사람은 한 푼도 못 되는 적은 돈이라도 벌 수만 있다면 고생을 무릅쓴다는 뜻으로, 장사꾼의 돈에 대한 집착을 조롱조로 이르는 말.		 -
오뉴월 감기는 개도 아니 걸린다 여름에 감기 앓는 사람을 변변치 못한 사람이라고 놀림조로 이르는 말. -
오는 날이 장날 뜻하지 아니한 일이 딱 들어맞았음을 비유적으로 이르는 말. -
오는 말이 고와야 가는 말이 곱다 ①상대편의 말이 공손하고 점잖은가 그렇지 아니한가에 따라 이쪽 말씨가 바뀐다는 말.
②말은 누구에게나 점잖고 부드럽게 하여야 한다는 말.		 -
오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라 자기의 능력 밖의 불가능한 일에 대해서는 처음부터 욕심를 내지 않는 것이 좋다는 말. -
옥에도 티가 있다 아무리 훌륭한 사람 또는 좋은 물건이라 하여도 자세히 따지고 보면 사소한 흠은 있다는 말. -
옥에 티 -
나무랄 데 없이 훌륭하거나 좋은 것에 있는 사소한 흠을 이르는 말. -
올챙이 적 생각은 못하고 개구리 된 생각만 한다 형편이나 사정이 전에 비하여 나아진 사람이 지난날 어렵게 지내던 때를 잊어 버리고 오만한 행동을 함을 비꼬는 말. -
옷이 날개라 옷이 좋으면 사람이 돋보인다는 말. -
왕대밭에 왕대 난다 ①모든 일은 원인에 따라 그에 알맞은 결과가 생김을 이르는 말.
②어버이와 아주 딴판인 자식은 있을 수 없음을 이르는 말.		 -
외갓집 들어가듯 예의도 차릴 필요 없이 자기 집에 들어가는 것처럼 남의 집에 거리낌 없이 쉽게 들어감을 비유적으로 이르는 말. -
외상이면 소[당나귀]도 잡아먹는다 뒷일은 어떻게 되든지 생각하지 아니하고 우선 당장 좋으면 그만인 것처럼 무턱대고 행동함을 비유적으로 이르는 말. -
우물 안 개구리 ①넓은 세상의 형편을 알지 못하는 사람을 비유적으로 이르는 말.
②견식이 좁아 저만 잘난 줄로 아는 사람을 비꼬는 말.		 -
우물에 가 숭늉 찾는다 모든 일에는 질서와 차례가 있는 법인데 일의 순서도 모르고 성급하게 덤빔을 비유적으로 이르는 말. ≒보리밭에 가 숭늉 찾는다. -
우물 옆에서 목말라[말라] 죽는다 사람이 무슨 일에나 도무지 융통성이 없고 처신할 줄 모름을 비유적으로 이르는 말. -
우물을 파도 한 우물을 파라 일을 너무 벌여 놓거나 하던 일을 자주 바꾸어 하면 아무런 성과가 없으니 어떠한 일이든 한 가지 일을 끝까지 하여야 성공할 수 있다는 말. -
우물가에 애 보낸 것 같다 어린아이를 우물가에 내놓으면 언제 우물에 빠질지 몰라 마음이 불안하다는 뜻으로, 몹시 걱정이 되어 마음이 놓이지 아니하는 상태를 비유적으로 이르는 말. -
우선 먹기는 곶감이 달다 앞일은 생각해 보지도 아니하고 당장 좋은 것만 취하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
우는 아이 젖 준다 무슨 일에 있어서나 자기가 요구하여야 쉽게 구할 수 있음을 이르는 말. -
울며 겨자 먹기 맵다고 울면서도 겨자를 먹는다는 뜻으로, 싫은 일을 억지로 마지못하여 함을 비유적으로 이르는 말. -
웃는 낯에 침 뱉으랴 웃는 낯으로 대하는 사람에게 침을 뱉을 수 없다는 뜻으로, 좋게 대하는 사람에게 나쁘게 대할 수 없다는 말. -
원님 덕에 나팔[나발] 분다 원님을 따르면서 원님이 받는 후한 대접을 같이 받는다는 뜻으로, 남의 덕에 분에 넘치는 호강을 함을 비유적으로 이르는 말. -
원수는 외나무다리에서 만난다 ①꺼리고 싫어하는 대상을 피할 수 없는 곳에서 공교롭게 만나게 됨을 비유적으로 이르는 말.
②남에게 악한 일을 하면 그 죄를 받을 때가 반드시 온다는 말.		 -
원숭이도 나무에서 떨어진다 아무리 익숙하고 잘하는 사람이라도 간혹 실수할 때가 있음을 비유적으로 이르는 말. -
윗돌 빼서 아랫돌 괴고 아랫돌 빼서 윗돌 괴기 임시변통으로 이리저리 돌려 맞추는 모양을 비유적으로 이르는 말. -
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 윗사람이 잘하면 아랫사람도 따라서 잘하게 된다는 말. -
은혜를 원수로 갚는다 감사로써 은혜에 보답해야 할 자리에 도리어 해를 끼침을 이르는 말. -
음식은 갈수록 줄고 말은 갈수록 는다 먹을 것은 옮길수록 줄어들고 말은 할수록 더 보태게 된다는 뜻으로, 말을 삼가고 조심하여야 함을 이르는 말. -
음지가 양지 되고 양지가 음지 된다 운이 나쁜 사람도 좋은 수를 만날 수 있고 운이 좋은 사람도 늘 좋기만 하는 것이 아니라 어려운 시기가 있다는 말로, 세상사는 늘 돌고 돈다는 말 -
이 없으면 잇몸으로 살지 요긴한 것이 없으면 안 될 것 같지만 없으면 없는 대로 그럭저럭 살아 나갈 수 있음을 이르는 말. -
이웃이 사촌보다 낫다 가까이 사는 이웃이 먼 곳에 사는 친족보다 좋다는 뜻으로, 자주 보는 사람이 정도 많이 들고 따라서 도움을 주고 받기도 쉬움을 이르는 말. -
인간 만사는 새옹지마라 인간의 길흉화복은 돌고 돈다는 뜻으로, 인생의 덧없음을 비유적으로 이르는 말. -
인심은 천심 백성이 생각하는 것이 옳음을 비유적으로 이르는 말. -
일이 되면 입도 되다 일이 많으면 그만큼 먹을 것도 많이 생긴다는 말. -
임도 보고 뽕도 딴다 한꺼번에 여러 가지 좋은 결과를 얻음을 이르는 말. -
입은 비뚤어져도 말은 바로 해라[하랬다] 상황이 어떻든지 말은 언제나 바르게 하여야 함을 이르는 말. -
입이 원수 ①벌어먹고 살기 위하여 괴로운 일이나 아니꼬운 일이라도 참아야 하는 경우를 이르는 말.
②말을 잘못하여 화를 당하게 된 경우를 이르는 말.		 -
입이 함박만 하다 입이 함지박만큼 커질 정도로 매우 기뻐하고 만족해하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
입맛이 반찬 입맛이 좋으면 반찬이 없는 밥도 맛있게 먹는다는 말. -
입술에 침이나 바르지 터무니없는 거짓말을 천연덕스럽게 하는 사람을 비꼬는 말. -
입술이 없으면 이가 시리다 서로 밀접한 관계에 있어서 하나가 망하면 다른 하나도 망하게 되는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
입추의 여지가 없다 송곳 끝도 세울 수 없을 정도라는 뜻으로, 발 들여놓을 데가 없을 정도로 많은 사람들이 꽉 들어찬 경우를 비유적으로 이르는 말. -
잉어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 능력이 부족한 사람이 자기 분에 넘치는 다른 사람의 행동을 모방하여 되지 못하는 일을 하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -

ㅈ
IDIOM Meaning in KOREAN Meaning in ENGLISH
자기 늙은 것은 몰라도 남 자라는 것은 안다 ①자기 자신은 세월이 지나 나이를 먹은 것 같지 아니하나 남이 자라고 늙는 것을 보면 세월이 흐름을 새삼스럽게 확인한다는 말.
②자기 결함은 잘 깨닫지 못하면서 남의 흠에는 밝은 경우를 비유적으로 이르는 말.		 -
자기 배 부르면 남의 배 고픈 줄 모른다 자기와 환경이나 조건이 다른 사람의 사정을 이해하기가 어려움을 이르는 말. -
자는 벌집 건드린다 그대로 가만히 두었으면 아무 탈이 없을 것을 공연히 건드려 문제를 일으킴을 비유적으로 이르는 말. -
자다가 봉창 두드린다 전혀 관계없는 얼토당토아니한 소리를 함을 비유적으로 이르는 말. -
자라 보고 놀란 가슴 소댕[솥뚜껑] 보고 놀란다 어떤 사물에 몹시 놀란 사람은 비슷한 사물만 보아도 겁을 냄을 이르는 말. -
자루 속의 송곳 송곳은 자루에 있어도 밖으로 삐져나와 송곳의 위치를 알 수 있다는 뜻으로, 아무리 숨기려 하여도 숨길 수 없고 그 정체가 드러나는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
자식 겉 낳지 속은 못 낳는다 ①아무리 자기가 낳은 자식이라 하더라도 그 마음속까지는 알 수 없음을 이르는 말.
②자식이 좋지 못한 생각을 품는다 하더라도 그것은 부모의 책임이 아님을 이르는 말.		 -
자식은 내 자식이 커 보이고 벼는 남의 벼가 커 보인다 자식은 자기 자식이 잘나 보이고 재물은 남의 것이 더 좋아 보여 탐이 남을 이르는 말. -
자식이 자라면 상전 된다 ①자기 자식이라 하여도 다 자란 후에는 자기 뜻대로 하기 어려움을 비유적으로 이르는 말.
②예전에, 여자가 늙어 과부가 되면 자식에게 의지해서 살게 마련임을 이르던 말.		 -
작년에 고인 눈물 금년에 떨어진다 어떤 일의 효과가 오랜 시간이 흐른 후에 나타남을 이르는 말. -
작은 고추가 더 맵다 몸집이 작은 사람이 큰 사람보다 재주가 뛰어나고 야무짐을 비유적으로 이르는 말. -
작은 나무는 큰 나무 덕을 못 입어도 사람은 큰집 덕을 입는다 ①작은 나무는 큰 나무의 그늘에 가려 잘 자라지 못하지만 사람은 형제간에 아랫사람이 윗사람의 돌봄을 받으며 살아갈 수 있음을 비유적으로 이르는 말.
②권세나 재물이 있는 사람과 관계를 맺으면 그로 인한 혜택이 있을 수 있음을 비유적으로 이르는 말.		 -
잔병에 효자 없다 부모가 늘 잔병을 앓고 있으면 자식이 변함없이 효도하기가 쉽지 않다는 말. -
잘 나가다[가다가] 삼천포(三千浦)로 빠지다 진주로 가야 하는데 길을 잘못 들어 삼천포로 가게 되었다는 데서, 어떤 일이나 이야기 따위가 도중에 엉뚱한 방향으로 진행됨을 비유적으로 이르는 말. -
잘 자랄 나무는 떡잎부터 안다[알아본다] 잘될 사람은 어려서부터 남달리 장래성이 엿보인다는 말. -
잘되면 제 탓[복] 못되면 조상[남] 탓 일이 잘되고 못됨을 자신에게 유리한 방향으로 해석함을 비유적으로 이르는 말. -
잠결에 남의 다리 긁는다 ①자기를 위하여 한 일이 도리어 남만 이롭게 하는 결과를 낳음을 비유적으로 이르는 말.
②남의 일을 자신의 일로 잘못 알고 행함을 비유적으로 이르는 말.
③계획 없이 하는 일은 실수하기 쉬움을 이르는 말.		 -
장님 문고리 잡기 ①재주나 지식이 없는 사람이 어떤 일을 우연히 성취함을 비유적으로 이르는 말.
②가까이 두고도 찾지 못하고 헤맴을 이르는 말.		 -
장독보다 장맛이 좋다 겉모양은 보잘것없지만 속 내용이 매우 좋은 경우를 비유적으로 이르는 말. -
재수가 옴 붙었다[ 재수가 아주 없음을 이르는 말. -
재주는 곰이 넘고 돈은 되놈[주인/호인]이 받는다 수고하여 일한 사람은 따로 있고, 그 일에 대한 보수는 다른 사람이 받는다는 말.
*되놈
①예전에, 만주 지방에 살던 여진족을 낮잡는 뜻으로 이르던 말.
②중국 사람을 낮잡아 이르는 말.		 -
저 먹자니 싫고 남[개] 주자니 아깝다 버리지도 보관하지도 못할 애매한 물건이나 음식. 뜨거운 감자 혹은 계륵과 유사한 말 -
저녁 굶은 시어미 상 ①저녁을 주지 아니하여 굶은 탓으로 얼굴을 잔뜩 찌푸리고 며느리를 쳐다보는 시어머니의 얼굴 모양이라는 뜻으로, 아주 못마땅하여 얼굴을 잔뜩 찌푸리고 있는 모양을 비유적으로 이르는 말.
②날씨가 흐려서 음산하다는 말.		 -
전어 굽는 냄새에 나가던[나갔던] 며느리 다시 돌아온다 전어 굽는 냄새가 하도 고소해서 시집을 버리고 나가던 며느리가 마음을 돌려 돌아온다는 뜻으로, 전어가 대단히 맛이 좋음을 이르는 말. -
절 모르고 시주하기 ①무슨 영문인지도 모르고 돈이나 물건을 내는 경우를 비유적으로 이르는 말.
②애써 한 일이지만 잘 알아보고 똑똑히 처리하지 못하여 아무 보람도 없이 되는 경우를 비유적으로 이르는 말.		 -
절에 가면 중노릇 하고 싶다 일정한 주견이 없이 남이 하는 일을 보면 덮어놓고 따르려고 하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
점잖은 개가 부뚜막에 오른다 겉으로는 점잖은 체하는 사람이 의외로 옳지 못한 짓을 한다는 말. -
정승도 저 싫으면 안 한다 아무리 좋은 것이라도 제 마음에 내키지 아니하면 좋을 게 없음을 비유적으로 이르는 말. -
젖 먹던 힘이 다 든다 무슨 일이 몹시 힘듦을 비유적으로 이르는 말. -
제가 기른 개에게 발꿈치 물린다 은혜를 베풀어 준 자에게서 도리어 해를 당하게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
제 것 주고 뺨 맞는다 남에게 잘해 주고도 도리어 해로움을 당하는 경우를 이르는 말. -
제 꾀에 (제가) 넘어간다 꾀를 내어 남을 속이려다 도리어 자기가 그 꾀에 속아 넘어감을 비유적으로 이르는 말. -
제 논에 물 대기 자기에게만 이롭도록 일을 하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
제 도끼에 제 발등 찍힌다 자기가 한 일이 도리어 자기에게 해가 됨을 비유적으로 이르는 말. -
제 버릇 개 줄까 한번 젖어 버린 나쁜 버릇은 쉽게 고치기가 어렵다는 말. -
제 코가 석 자 코가 쑥 빠져나올 정도로 몹시 어려운 처지에 있음을 비유적으로 이르는 말. -
제 팔자 개 못 준다 타고난 운명은 버릴 수 없다는 말. -
종로에서 뺨 맞고 한강에서[빙고에서/한강에 가서/행랑 뒤에서] 눈 흘긴다 ①욕을 당한 자리에서는 아무 말도 못 하고 뒤에 가서 불평함을 비유적으로 이르는 말.
②노여움을 애매한 다른 데로 옮김을 비유적으로 이르는 말.		 -
죄는 막둥이가 짓고 벼락은 샌님이 맞는다 나쁜 짓을 해서 이익을 차지하는 사람과 그것에 대한 벌을 받는 사람이 따로 있는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
죄는 지은 데로 가고 덕은 닦은 데로 간다 죄를 지으면 벌을 받고 덕을 쌓으면 복을 받는다는 말. -
죄지은 놈 옆에 있다가 벼락 맞는다 나쁜 일을 한 사람과 함께 있다가 죄 없는 사람까지 벌을 받거나 누명을 쓰게 된다는 말. -
주머니 털어 먼지 안 나오는 사람 없다 아무리 깨끗하고 선한 사람이라 하더라도 숨겨진 허점은 있다는 말. -
주머닛돈이 쌈짓돈(이라) 그 돈이 그 돈이니 결국 마찬가지라는 말. -
주먹은 가깝고 법은 멀다 ①분한 일이 있을 때 이치를 따져 처리하기보다 나중에야 어떻게 되든 간에 앞뒤를 헤아리지 아니하고 주먹으로 먼저 해치운다는 말.
②법보다는 폭력이 더 우세하다는 말.		 -
죽 쑤어 개 좋은 일 하였다 애써 한 일을 남에게 빼앗기거나, 엉뚱한 사람에게 이로운 일을 한 결과가 되었음을 이르는 말. -
죽이 끓는지 밥이 끓는지 모른다 일이 어떻게 되어 가는지 도무지 모른다는 말. -
죽은 자식 나이 세기 이왕 그릇된 일을 자꾸 생각하여 보아야 소용없다는 말. -
죽은 정승이 산 개만 못하다 ①한번 죽으면 부귀영화가 소용없다는 말.
②훌륭한 사람이라도 발전이 멈추면 현재는 별 볼 일 없더라도 계속 발전하는 사람을 당하기 어렵다는 말.		 -
중의 상투 몹시 구하기 어려운 물건을 비유적으로 이르는 말. -
중이 고기 맛을 알면 절에 빈대가 안 남는다 억제하였던 욕망을 이루거나 무슨 좋은 일을 한번 당하면 그것에 빠져 정신을 못 차리고 덤빈다는 말. -
중(이) 절 보기 싫으면 떠나야지 어떤 곳이나 그곳이 싫거나, 대상이 싫어지면 싫은 그 사람이 떠나야 한다는 말. -
중이 제 머리를 못 깎는다 자기가 자신에 관한 일을 좋게 해결하기는 어려운 일이어서 남의 손을 빌려야만 이루기 쉬움을 비유적으로 이르는 말. -
중매는 잘하면 술이 석 잔이고 못하면 뺨이 세 대라 ①혼인은 억지로 권할 일은 못 된다는 말.
②중매는 함부로 할 일이 못 되며 신중히 잘해야 함을 이르는 말.		 -
쥐도 도망갈 구멍을 보고 쫓는다 도망갈 곳이 없으면 쥐가 거세게 반항하여 피해를 입기 쉬우므로 도망갈 구멍을 내주고 쫓으라는 뜻으로, 궁지에 빠진 사람을 너무 막다른 지경에 몰아넣지 말라는 말. -
쥐구멍에도 볕 들 날 있다 몹시 고생을 하는 삶도 좋은 운수가 터질 날이 있다는 말. -
쥐면 꺼질까 불면 날까 매우 소중하게 여김을 비유적으로 이르는 말. -
지는 게 이기는 거다 맞설 형편이 못 되는 아주 수준이 어린 상대한테 옥신각신 시비를 가리기보다 아량 있고 너그럽게 대하면서 양보하는 것이 도덕적으로 승리하는 것임을 이르는 말. -
지렁이도 밟으면[다치면/디디면] 꿈틀한다 아무리 눌려 지내는 미천한 사람이나, 순하고 좋은 사람이라도 너무 업신여기면 가만 있지 아니한다는 말. -
질러가는 길이 돌아가는[먼] 길이다 아무런 준비 없이 빨리 하려고 서둘기만 하다가 오히려 일을 그르치게 되거나 다시 하게 된다는 말. -
지성이면 감천 정성이 지극하면 하늘도 감동하게 된다는 뜻으로, 무슨 일에든 정성을 다하면 아주 어려운 일도 순조롭게 풀리어 좋은 결과를 맺는다는 말. -
지척이 천 리라 서로 아주 가까운 곳에 살면서도 오래 만나지 못하여 멀리 떨어져 사는 것과 같다는 말. -
집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다 본바탕이 좋지 아니한 사람은 어디를 가나 그 본색을 드러내고야 만다는 말. -
짚신도 제짝이 있다 -
보잘것없는 사람도 제짝이 있다는 말. -
짝 잃은 기러기 ①몹시 외로운 사람을 비유적으로 이르는 말.
②홀아비나 홀어미의 외로운 신세를 비유적으로 이르는 말.		 -
찔러도 피 한 방울 안 나겠다 ①도무지 빈틈이 없고 야무짐을 비유적으로 이르는 말.
②냉혹하기 짝이 없어 인정이라고는 없음을 비유적으로 이르는 말.		 -

ㅊ
IDIOM Meaning in KOREAN Meaning in ENGLISH
차면 넘친다[기운다] ①너무 정도에 지나치면 도리어 불완전하게 된다는 말.
②한번 흥하거나 성하면 반드시 쇠하거나 망한다는 말.		 -
착한 며느리도 악처만 못하다 차라리 악처가 남보다 낫다는 말. -
찬물도 위아래가 있다 무엇에나 순서가 있으니, 그 차례를 따라 하여야 한다는 말. -
참을 인(忍) 자 셋이면 살인도 피한다 어떤 경우에도 끝까지 참으면 무슨 일이든 이루지 못할 것이 없다는 말. -
참새가 방앗간[올조 밭]을 그저 지나랴 ①욕심 많은 사람이 이끗을 보고 가만있지 못한다는 말.
②자기가 좋아하는 곳은 그대로 지나치지 못함을 비유적으로 이르는 말.		 -
참새가 죽어도 짹 한다 아무리 약한 것이라도 너무 괴롭히면 대항한다는 말. -
처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다 아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다는 말. -
처삼촌 뫼에 벌초하듯 일에 정성을 들이지 아니하고 마지못하여 건성으로 함을 비유적으로 이르는 말. -
천 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다 사람의 속마음을 알기란 매우 힘듦을 비유적으로 이르는 말. -
천 냥 빚도 말로 갚는다 처세하는 데에 언변이 중요하다는 말. -
천 리 길도 한 걸음부터 무슨 일이나 그 일의 시작이 중요하다는 말. -
첫딸은 세간[살림] 밑천이다 딸은 집안 살림을 맡아 하게 되므로 큰 밑천이나 다름없다는 말. -
첫술에 배 부르랴 어떤 일이든지 단번에 만족할 수는 없다는 말. -
청천 하늘에 날벼락 뜻밖에 일어나는 돌발적인 일을 비유적으로 이르는 말. -
초가삼간 다 타도 빈대 죽는 것만 시원하다 비록 자기에게 큰 손해가 있더라도 제 마음에 들지 아니하던 것이 없어지는 것만은 상쾌하다는 말. -
초년고생은 은 주고 산다 젊은 시절의 고생은 장래 발전을 위하여 중요한 경험이 되므로 그 고생을 달게 여기라는 말. -
초상술에 권주가 부른다 때와 장소를 분별하지 못하고 경망스럽게 행동하는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
친구 따라[친해] 강남 간다 자기는 하고 싶지 아니하나 남에게 끌려서 덩달아 하게 됨을 이르는 말. -
칠월 송아지 칠월이 되어 농사의 힘드는 일도 끝나고 여름내 푸른 풀을 뜯어 먹어 번지르르해진 송아지라는 뜻으로, 팔자 늘어진 사람을 비유적으로 이르는 말. -
침 발린 말 겉으로만 꾸며서 듣기 좋게 하는 말을 비유적으로 이르는 말. -

ㅊ
IDIOM Meaning in KOREAN Meaning in ENGLISH
칼도 날이 서야 쓴다 무엇이나 제 기능을 할 수 있게 조건이 갖추어져야 그 존재 가치가 있음을 비유적으로 이르는 말. -
칼로 물 베기 다투었다가도 시간이 조금 지나 곧 사이가 다시 좋아지는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
코가 어디 붙은지 모른다 그 사람이 어떻게 생겼는지 모른다는 뜻으로, 전혀 모르는 사람이라는 말. -
코 묻은 떡[돈]이라도 뺏어 먹겠다 하는 행동이 너무나 치사하고 마음에 거슬리는 경우를 비꼬는 말. -
코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이 ①정당한 근거와 원인을 밝히지 아니하고 제게 이로운 대로 이유를 붙이는 경우를 비유적으로 이르는 말.
②보는 입장에 따라 이렇게도 설명할 수 있고 저렇게도 설명할 수 있는 경우를 비유적으로 이르는 말.		 -
콩과 보리도 분간하지 못한다 누구나 알 수 있는 것도 분간하지 못할 만큼 어리석고 못남을 비유적으로 이르는 말. -
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 모든 일은 근본에 따라 거기에 걸맞은 결과가 나타나는 것임을 비유적으로 이르는 말. -
콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않는다 아무리 사실대로 말하여도 믿지 아니함을 비유적으로 이르는 말. -
콩을 팥이라고 우긴다 사실과 다른 주장을 막무가내로 내세운다는 뜻으로, 억지스럽게 고집을 부림을 비유적으로 이르는 말. -
콩을 팥이라 해도 곧이듣는다 남의 말을 곧이곧대로 잘 믿음을 비유적으로 이르는 말. -
콩밭에 가서 두부 찾는다 몹시 성급하게 행동함을 비유적으로 이르는 말. -
큰 집이 기울어도 삼 년 간다 부잣집이 망하여 재산이 다 없어졌다 하더라도 얼마 동안은 그럭저럭 살아 나갈 수 있다는 말. -
큰물에 큰 고기 논다 활동 무대가 커야 통이 큰 사람도 모이고 클 수도 있음을 비유적으로 이르는 말. -
키 크고 속 없다 허우대는 큰데 내용이 없거나 하는 짓이 실속 없다는 뜻으로, 키가 큰 데 비하여 생각이나 행동이 허술함을 이르는 말. -
키 크고 싱겁지 않은 사람 없다 키 큰 사람의 행동은 야무지지 못하고 싱겁다는 말. -

ㅌ
IDIOM Meaning in KOREAN Meaning in ENGLISH
타고난 팔자 날 때부터 지니고 있어서 평생 동안 작용하는 좋거나 나쁜 운수를 이르는 말. -
태산이 평지 된다 ①자연이나 사회의 변화가 몹시 심함을 비유적으로 이르는 말.
②세상의 모든 것이 덧없이 변함을 이르는 말.		 -
터를 닦아야 집을 짓는다[짓지] 기초 작업을 해야 그다음 일을 할 수 있음을 비유적으로 이르는 말. -
털을 뽑아 신을 삼겠다 자신의 온 정성을 다하여 은혜를 꼭 갚겠다는 말. -
토끼가 제 방귀에 놀란다 ①남몰래 저지른 일이 염려되어 스스로 겁을 먹고 대수롭지 아니한 것에도 놀람을 비유적으로 이르는 말. -
토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다 욕심을 부려 한꺼번에 여러 가지 일을 하려 하면 그 가운데 하나도 이루지 못한다는 말. -
토끼 죽으니 여우 슬퍼한다 같은 무리끼리 괴로움과 슬픔을 함께 한다는 말. -
티끌 모아 태산 아무리 작은 것이라도 모이고 모이면 나중에 큰 덩어리가 됨을 비유적으로 이르는 말. -

ㅍ
IDIOM Meaning in KOREAN Meaning in ENGLISH
팔 고쳐 주니 다리 부러졌다 한다 ①체면이 없이 무리하게 계속 요구를 하는 경우를 이르는 말.
②사고가 잇따라 일어남을 비유적으로 이르는 말.		 -
팔자는 독에 들어가서도 못 피한다 운명은 아무리 피하려고 하여도 피할 수 없다는 말. -
팥으로 메주를 쑨대도 곧이듣는다 지나치게 남의 말을 무조건 믿는 사람을 놀림조로 이르는 말. -
팥이 풀어져도 솥 안에 있다 손해를 본 것 같지만 따지고 보면 손해를 본 것이 없음을 비유적으로 이르는 말. -
편보다 떡이 낫다 같은 종류의 물건이지만 한쪽이 다른 한쪽보다 낫게 생각되는 경우에 이르는 말. -
평안 감사도 저 싫으면 그만이다 아무리 좋은 일이라도 당사자의 마음이 내키지 않으면 억지로 시킬 수 없음을 비유적으로 이르는 말. -
포도청의 문고리 빼겠다 대담하고 겁이 없는 사람의 행동을 비유적으로 이르는 말. -
포수 집 강아지 범 무서운 줄 모르듯 큰 세력을 등에 업고 주제넘게 행동함을 비꼬는 말. -
폭풍 전의 고요 무슨 변이 터지기 전에 잠깐 동안 고요함을 비유적으로 이르는 말. -
푸줏간에 들어가는 소 걸음 벌벌 떨며 무서워하거나 마음에 내키지 아니하는 것을 억지로 하는 모양을 비유적으로 이르는 말. -
품 안의 자식 자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 함을 비유적으로 이르는 말. -
풍년 개 팔자 걱정 없고 편한 처지를 이르는 말. -
피는 물보다 진하다 결국 혈육이 타인보다 우선이라는 말 -
핑계 없는 무덤이 없다 무슨 일에라도 반드시 둘러댈 핑계가 있음을 이르는 말. -

ㅎ
IDIOM Meaning in KOREAN Meaning in ENGLISH
하나를 듣고 열을 안다 한마디 말을 듣고도 여러 가지 사실을 미루어 알아낼 정도로 매우 총기가 있다는 말. -
하나만 알고 둘은 모른다 사물의 한 측면만 보고 두루 보지 못한다는 뜻으로, 생각이 밝지 못하여 도무지 융통성이 없고 미련하다는 말. -
하늘로 올라갔나 땅으로 들어갔나 별안간 아무도 모르게 사라져 버림을 비유적으로 이르는 말. -
하늘 보고 침 뱉기 하늘을 향하여 침을 뱉어 보아야 자기 얼굴에 떨어진다는 뜻으로, 자기에게 해가 돌아올 짓을 함을 비유적으로 이르는 말. -
하늘을 보아야 별을 따지 ①어떤 성과를 거두려면 그에 상당하는 노력과 준비가 있어야 한다는 말.
②무슨 일이 이루어질 기회나 조건이 전혀 없음을 이르는 말.		 -
하늘의 별 따기 무엇을 얻거나 성취하기가 매우 어려운 경우를 비유적으로 이르는 말. -
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 아무리 어려운 경우에 처하더라도 살아 나갈 방도가 생긴다는 말. -
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 철없이 함부로 덤비는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
하룻밤을 자도 만리성을 쌓는다 잠깐 사귀어도 깊은 정을 맺을 수 있음을 이르는 말. -
한 마리 고기가 온 강물을 흐린다 한 사람의 나쁜 행동이 사회 전체에 악영향을 끼친다는 말. -
한 부모는 열 자식을 거느려도 열 자식들은 한 부모를 못 거느린다 자식이 많아도 부모는 잘 거느리고 살아가나 자식들은 그렇지 못하다는 말. -
한강에 그물 놓기 ①이미 준비는 되었으니 기다리면 언젠가 일이 이루어질 것이라는 말.
②막연한 일을 어느 세월에 기다리고 있겠냐는 말.		 -
한강에 돌 던지기 ①어떤 사물이 지나치게 미미하여 일을 하는 데에 효과나 영향이 전혀 없다는 말.
②아무리 투자를 하거나 애를 써도 보람이 전혀 없다는 말.		 -
한날한시에 난 손가락도 짧고 길다 온갖 사물은 다 고유의 특성을 가지고 있어서 구별이 된다는 말. -
한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다 일단 저지른 잘못은 회복하기 어렵다는 말. -
한번 쥐면 펼 줄 모른다 무엇이든 한번 손에 들어오면 놓지 아니한다는 말. -
한술 밥에 배 부르랴 ①무슨 일이든 초반에 큰 효과를 얻을 수가 없다는 말.
②힘을 조금 들이고 많은 효과를 기대할 수 없다는 말.		 -
한편 말만 듣고 송사 못한다 한쪽 말만 들어서는 잘잘못을 가리기가 어렵다는 말. -
함정에 든 범 빠져나올 수 없는 곤경에 처하여서 마지막 운명만을 기다리고 있는 처지를 비유적으로 이르는 말. -
행사가 개차반 같다 몸가짐과 하는 짓이 단정하지 못하고 추잡하다는 말. -
행차 뒤에 나팔 일이 다 끝나서 필요 없게 된 뒤에 부산을 떨며 하는 행동을 비유적으로 이르는 말. -
헌 고리[짚신]도 짝이 있다 못난 사람이라도 배필은 있는 법이라는 말. -
헤엄 잘 치는 놈 물에 빠져 죽고, 나무에 잘 오르는 놈 나무에서 떨어져 죽는다 아무리 능숙한 재주가 있더라도 한 번은 실수할 수 있다는 말. -
혀 아래 도끼 들었다 말을 잘못하면 재앙을 받게 되니 말조심을 하라는 말. -
혓바닥에 침이나 묻혀라 속이 빤히 들여다보이게 거짓말을 하는 사람에게 그런 얕은 수작은 그만두라고 핀잔하는 말. -
형만 한 아우 없다 모든 일에 있어 아우가 형만 못하다는 말. -
호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다 뜻하는 성과를 얻으려면 그에 마땅한 일을 하여야 함을 비유적으로 이르는 말. -
호랑이 담배 먹을[피울] 적 지금과는 형편이 다른 아주 까마득한 옛날을 이르는 말. -
호랑이도 제 말 하면 온다 ①깊은 산에 있는 호랑이조차도 저에 대하여 이야기하면 찾아온다는 뜻으로, 어느 곳에서나 그 자리에 없다고 남을 흉보아서는 안 된다는 말.
②다른 사람에 관한 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타나는 경우를 이르는 말.		 -
호랑이를 그리려다가 강아지[고양이]를 그린다 시작할 때는 크게 마음먹고 훌륭한 것을 만들려고 하였으나 생각과는 다르게 초라하고 엉뚱한 것을 만들게 됨을 비유적으로 이르는 말. -
호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다 뛰어난 사람이 없는 곳에서 보잘것없는 사람이 득세함을 비유적으로 이르는 말. -
호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다 아무리 위급한 경우를 당하더라도 정신만 똑똑히 차리면 위기를 벗어날 수가 있다는 말. -
호미로 막을 것을 가래로 막는다 ①적은 힘으로 충분히 처리할 수 있는 일에 쓸데없이 많은 힘을 들이는 경우를 비유적으로 이르는 말.
②커지기 전에 처리하였으면 쉽게 해결되었을 일을 방치하여 두었다가 나중에 큰 힘을 들이게 된 경우를 비유적으로 이르는 말.		 -
호박에 말뚝 박기 심술궂고 잔혹한 짓을 비유적으로 이르는 말. -
호박에 침 주기 ①어떤 자극에도 아무 반응이 없음을 비유적으로 이르는 말.
②아주 하기 쉬운 일을 비유적으로 이르는 말.		 -
호박씨 까서 한입에 털어 넣는다 애써 조금씩 모았다가 한꺼번에 털어 없애는 경우를 비유적으로 이르는 말. -
혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 자기의 부담을 덜려고 하다가 다른 일까지도 맡게 된 경우를 비유적으로 이르는 말. -
홀아비는 이가 서 말이고 홀어미는 은이 서 말이라 여자는 혼자 살 수 있으나 남자는 집안일을 보아 줄 사람이 없으면 살림이 군색하여진다는 말. -
홍시 떨어지면 먹으려고 감나무 밑에 가서 입 벌리고 누웠다 노력을 하지 아니하고 공짜로 이익을 얻으려 함을 비유적으로 이르는 말. -
홍시 먹다가 이 빠진다 ①전혀 그렇게 될 리가 없음에도 일이 안되거나 꼬이는 경우를 비유적으로 이르는 말.
②쉽게 생각했던 일이 뜻밖에 어려워 힘이 많이 들거나 실패한 경우를 이르는 말.
③마음을 놓으면 생각지 아니하던 실수가 생길 수 있으니 항상 조심하라는 말.		 -
화난 김에 돌부리 찬다 화풀이를 아무 관계도 없는 대상에게 마구 하다가 도리어 크게 손해를 본다는 말. -
화약을 지고 불로 들어간다 자기 스스로 위험한 곳으로 찾아 들어간다는 말. -
황소 뒷걸음치다가 쥐 잡는다 어쩌다 우연히 이루거나 알아맞힘을 비유적으로 이르는 말. -
훈장 똥은 개도 안 먹는다 애탄 사람의 똥은 매우 쓰다는 데에서, 선생 노릇이 매우 힘들다는 말. -
-